KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

Это люди, относящиеся к делу с душой.

English translation: love what you do / care about what you do / put your soul/heart into what you do

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	относиться к делу с душой.
English translation:	love what you do / care about what you do / put your soul/heart into what you do
Entered by:	TSDM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Sep 29, 2008

Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Russian term or phrase: Это люди, относящиеся к делу с душой.

Речь идет о сотрудниках предприятия.

MarinKa KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 3
Local time: 18:09

These are people who love what they do.

Explanation:
or:
These are people who care about what they do.

Because you listed this as Advertising / Public Relations, I think it's a good idea to keep the translation plain and simple.

Selected response from:

TSDM
Russian Federation
Local time: 19:09

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

These are people who love what they do.

TSDM

3 +2

These people put their heart into the job they do

Roman Karabaev

These are people who put their soul into what they do

Kirill Semenov

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

These are people who love what they do.

Explanation:
or:
These are people who care about what they do.

Because you listed this as Advertising / Public Relations, I think it's a good idea to keep the translation plain and simple.

TSDM
Russian Federation
Local time: 19:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

These people put their heart into the job they do

Explanation:
These are the people who put their heart into...

Roman Karabaev
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:

Russian

16 mins confidence:

These are people who put their soul into what they do

Explanation:
Тут грамматическое замечание, без особой критики:

у Романа вышла другая грамматика, в обратном переводе "Эти люди", а не "Это - люди..."

У chacher вполне нормальный вариант, сейчас поставлю агричку.

Я предлагаю вариант ближе к тексту, но у chacher короче.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2008 - Changes made by TSDM:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Это люди, относящиеся к делу с душой.

English translation: love what you do / care about what you do / put your soul/heart into what you do

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Это люди, относящиеся к делу с душой.

English translation: love what you do / care about what you do / put your soul/heart into what you do

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.