KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

раннее старение кожи

English translation: premature skin ageing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	раннее старение кожи
English translation:	premature skin ageing
Entered by:	Levan Namoradze

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Apr 6, 2009

Russian to English translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations

Russian term or phrase: раннее старение кожи

раннее старение кожи

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1340 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 1819 Georgia
Local time: 19:10

Premature skin ageing?

Explanation:
Не из медицины, а скорее из косметологии. В описании различных средств для ухода за кожей чаще всего встречается именно такое словосочетание :)

Selected response from:

Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 16:10

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Premature skin ageing?

Lena Grainger

4 +1

early skin aging

Zoryana Dorak

4 +1

early skin aging

Zoya Nayshtut

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

early skin aging

Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Premature skin ageing?

Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем спасибо!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

early skin aging

Explanation:
early skin aging

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-06 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Font SizeA A A

Treating Aging Skin
Cosmetic Quiz Slideshow How Can I Maintain Healthy Skin?
What are the Treatment Options for Aging Skin?
New innovations in skin rejuvenation continue to develop, ranging from topically applied "cosmeceuticals" to new surgical techniques. A thorough understanding of how your skin changes as you age and how the sun affects your skin can help you decide with your doctor what treatment is best.

How Can I Maintain Healthy Skin?

The best way to keep skin healthy is to avoid sun exposure beginning early in life. Here are some other tips:

Do not sunbathe or visit tanning parlors and try to stay out of the sun between 10 a.m. and 3 p.m.
If you are in the sun between 10 a.m. and 3 p.m. always wear protective clothing?such as a hat, long-sleeved shirt, and sunglasses.
Put on sunscreen lotion before going out in the sun to help protect your skin from UV light. Remember to reapply the lotion as needed. Always use products that are SPF (sun protection factor) 15 or higher.
Check your skin often for signs of skin cancer. If there are changes that worry you, call the doctor right away. The American Academy of Dermatology suggests that older, fair-skinned people have a yearly skin check by a doctor as part of a regular physical check-up.
Relieve dry skin problems by using a humidifier at home, bathing with soap less often (use a moisturizing body wash instead), and using a moisturizing lotion. If this doesn't work, see your doctor.
What are the Treatment Options for Aging Skin?

The doctor's palette of resurfacing options continues to expand. In patients with early skin aging changes, nonsurgical treatment methods such as tretinoin, vitamin C, and alpha hydroxy acids may provide satisfactory improvement.

http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=43...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-06 08:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

In patients with early skin aging changes, nonsurgical treatment methods such as tretinoin, vitamin C, and alpha hydroxy acids may provide satisfactory improvement.

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): TechLawDC

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

раннее старение кожи

English translation: premature skin ageing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

раннее старение кожи

English translation: premature skin ageing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.