ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

форматы

English translation: formatted information


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:форматы
English translation:formatted information
Entered by: valeria teder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jul 3, 2009
Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: форматы
Context - PR strategy
Проектирование и размещение форматов в открытых каналах доставки
The target audience for these форматы includes ministries, the courts, shareholders, competitors.

Does it just mean adverts?
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 16:10
formatted (information)
Explanation:
I would translate it by a general term, but in practice it should mean "ads"

format - the organization of information according to preset specifications
http://www.wordreference.com/definition/format
Selected response from:

valeria teder
Local time: 17:10
Grading comment
Thanks. I think if it means 'ads' I have to say so, or it won't mean anything to my target audience. (in this case)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formatted (information)
valeria teder
4class/category
Rositsa Georgieva
3conceptTatyana Svistunova
2sheets
Oleksandr Myslivets


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concept


Explanation:
May be "concepts", but I'm not pretty sure.

Tatyana Svistunova
Russian Federation
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
class/category


Explanation:
-

Rositsa Georgieva
United States
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sheets


Explanation:
or maybe agitation posters

Oleksandr Myslivets
Ukraine
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formatted (information)


Explanation:
I would translate it by a general term, but in practice it should mean "ads"

format - the organization of information according to preset specifications
http://www.wordreference.com/definition/format


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/format
    Reference: http://www.wordreference.com/definition/format
valeria teder
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks. I think if it means 'ads' I have to say so, or it won't mean anything to my target audience. (in this case)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2009 - Changes made by valeria teder:
Edited KOG entryvaleria teder's old entry - "форматы" => "formatted information"
Jul 12, 2009 - Changes made by valeria teder:
Edited KOG entryvaleria teder's old entry - "форматы" => "formatted information"
Jul 12, 2009 - Changes made by valeria teder:
Edited KOG entryvaleria teder's old entry - "форматы" => "formatted information"
Jul 12, 2009 - Changes made by valeria teder:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: