Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Russian term or phrase: формату на целую страницу (1/1 полоса). | | Спасибо за рекламные макеты однако они сделаны по формату на целую страницу (1/1 полоса). |
| | | full page bleed (1/1 page) | Explanation:
Bleed- Definition: When any image or element on a page touches the edge of the page, extending beyond the trim edge, leaving no margin it is said to bleed. It may bleed or extend off one or more sides. Photos, rules, clip art, and decorative text elements can bleed off the page.
Elements that bleed off the page can sometimes add to the cost of printing if the printer must use a larger size of paper to accommodate the bleed allowance. To reduce costs, if possible redesign to eliminate the bleed or reduce the page size enough to fit the work on a smaller sheet of paper.
graphics files in EPS (.eps) format. • Page layout files should be built to the trim size of the ad. Full page bleed ads should be extended .125” past the ...
www.classiccarclub.org/pdfs/handbook rates.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-04 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
dvertising rates in NOK
2/1 page colour
39.800,-
1/1 page next to editorial 23.000,-
1/1 page 22.300,-
1/2 page 12.450,-
1/3 page 9.000,-
1/4 page 7.350,-
1/8 page 5.600,-
1/16 page 2.200,-
Special Formats and Prices in NOK
1/3 page next to editorial 9.000,-
3/4 page next to editorial 17.500,-
3 x 1/4 next to editorial 30.000,-
2. coverpage 25.000,-
3. coverpage 23.800,-
4. coverpage 29.000,-
Technical facts
Formats Net page bleed
Width x Height Full page bleed
Width x Height
2/1 page 412 x 269 mm 444 x 299 mm
1/1 page 194 x 269 mm 222 x 299 mm
1/2 page (Width) 194 x 132,5 mm 222 x 147,5 mm
1/2 page (Height) 95 x 269 mm 111 x 299 mm
1/4 page (Width) 194 x 64,25 mm
1/4 page (2 column)
95 x 132,5 mm
1/4 page (1 column)
45,5 x 269 mm
1/8 page
95 x 64,25 mm
1/16 page
95 x 30 mm
For other formats, please contact:
http://www.batmagasinet.no/baatweb/cms.nsf/$all/1C76D3B0C8A9772EC12573940007468A?open&qm=wcm_1,11,3,0
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-09-04 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Full page bleed formats include a 4 mm trim. Keep text and other important details 12 mm inside this dimension on all trim edges.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.batmagasinet.no/.../1C76D3B0C8A9772EC12573940007468A?..... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
bleed is optional. It may be full page (bleed) (1/1 page) or full page (non-bleed) (1/1 page). |
| Selected response from:
  Maruti Shinde
India
Local time: 20:40
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
45 mins confidence: full page bleed (1/1 page)
Explanation:
Bleed- Definition: When any image or element on a page touches the edge of the page, extending beyond the trim edge, leaving no margin it is said to bleed. It may bleed or extend off one or more sides. Photos, rules, clip art, and decorative text elements can bleed off the page.
Elements that bleed off the page can sometimes add to the cost of printing if the printer must use a larger size of paper to accommodate the bleed allowance. To reduce costs, if possible redesign to eliminate the bleed or reduce the page size enough to fit the work on a smaller sheet of paper.
graphics files in EPS (.eps) format. • Page layout files should be built to the trim size of the ad. Full page bleed ads should be extended .125” past the ...
www.classiccarclub.org/pdfs/handbook rates.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-04 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
dvertising rates in NOK
2/1 page colour
39.800,-
1/1 page next to editorial 23.000,-
1/1 page 22.300,-
1/2 page 12.450,-
1/3 page 9.000,-
1/4 page 7.350,-
1/8 page 5.600,-
1/16 page 2.200,-
Special Formats and Prices in NOK
1/3 page next to editorial 9.000,-
3/4 page next to editorial 17.500,-
3 x 1/4 next to editorial 30.000,-
2. coverpage 25.000,-
3. coverpage 23.800,-
4. coverpage 29.000,-
Technical facts
Formats Net page bleed
Width x Height Full page bleed
Width x Height
2/1 page 412 x 269 mm 444 x 299 mm
1/1 page 194 x 269 mm 222 x 299 mm
1/2 page (Width) 194 x 132,5 mm 222 x 147,5 mm
1/2 page (Height) 95 x 269 mm 111 x 299 mm
1/4 page (Width) 194 x 64,25 mm
1/4 page (2 column)
95 x 132,5 mm
1/4 page (1 column)
45,5 x 269 mm
1/8 page
95 x 64,25 mm
1/16 page
95 x 30 mm
For other formats, please contact:
http://www.batmagasinet.no/baatweb/cms.nsf/$all/1C76D3B0C8A9772EC12573940007468A?open&qm=wcm_1,11,3,0
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-09-04 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Full page bleed formats include a 4 mm trim. Keep text and other important details 12 mm inside this dimension on all trim edges.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.batmagasinet.no/.../1C76D3B0C8A9772EC12573940007468A?..... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
bleed is optional. It may be full page (bleed) (1/1 page) or full page (non-bleed) (1/1 page).
| Maruti Shinde
India
Local time: 20:40
Native speaker of:  Marathi, English
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2009 - Changes made by Maruti Shinde: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
