ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

Современный этикет роскоши

English translation: The standard in luxury


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Современный этикет роскоши
English translation:The standard in luxury
Entered by: AlisaIWW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Oct 11, 2009
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Современный этикет роскоши
Пояснение (не контекст): Смысл в том, что Х является неотъемлемой частью раскошенного убранства, обязательной его составляющей. Если нету Х, то Вы не следуете такому вот этикету роскоши.

Современный этикет роскоши - это слоган.
Спасибо!
Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 17:10
The standard in luxury
Explanation:
I found no way to stick the Современный part in it without ruining what seems to be the accepted cliche.
Selected response from:

AlisaIWW
Local time: 18:10
Grading comment
thank you, Alisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3The standard in luxury
AlisaIWW
4 +1de riguer in luxury
Michael Korovkin
3 +1the latest/contemporary luxury must-have(s)Zamira
4the hallmark of contemporary luxury
Maria Fokin
3today's gold standard of luxuryDylan Edwards


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
The standard in luxury


Explanation:
I found no way to stick the Современный part in it without ruining what seems to be the accepted cliche.

AlisaIWW
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you, Alisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: How about the *new* standard in luxury?
48 mins
  -> Thanks Mark. It sounds great, provided it fits within the context.
agree  nrabate
1 hr
  -> Thanks:-)
agree  engltrans: modern standard
1 day8 hrs
  -> Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the latest/contemporary luxury must-have(s)


Explanation:
-

Zamira
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: c must-haves - мой рабочий вариант :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sokolniki
22 mins
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de riguer in luxury


Explanation:
однако, тошнит

Michael Korovkin
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster: Респект. Особливо за французство: многолетние стандарты шарма розлива Малой Арнаутской, г. Одесса. "..всю контрабанду делают в Одессе на Малой Арнаутской улице". Гольф им. Петрова.
19 mins
  -> Спасибо. А я ду;ал ее теперь только в Кабардино Балкарии гонють!
neutral  Maria Fokin: "de rigueUr", no?
39 mins
  -> абсольман, Мари... мерси и пардон: пальчик соскочил и ляпсюснулся
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the hallmark of contemporary luxury


Explanation:
another option

Maria Fokin
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
today's gold standard of luxury


Explanation:
indispensable mark of luxury ....

the label/name that spells luxury ....

- but the above phrase with "today's" seems slightly better.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-11 14:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

"signature" and "stamp" are possible words - "the stamp of luxury" - but it's difficult to work in the Современный aspect.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-11 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

today's watchword for luxury

- Just a few ideas.

Dylan Edwards
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2009 - Changes made by AlisaIWW:
Edited KOG entryViachaslau Baranau's old entry - "Современный этикет роскоши" => "The standard in luxury "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy