KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

разместить на видном для потребителя месте

English translation: to post in a place conspicuous to customers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	разместить на видном для потребителя месте
English translation:	to post in a place conspicuous to customers
Entered by:	Dmitriy Vysotskyy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Jan 29, 2010

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Russian term or phrase: разместить на видном для потребителя месте

В целях обеспечения защиты прав потребителей, любое лицо обазано разместить удостоверение налогоплательщика и ценовой указатель на видном для потребителя месте.

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1340 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 1819 Georgia
Local time: 19:10

to post in a conspicuous place accessible at all times to customers

Explanation:
A registration statement, a true and correct copy of which shall
be posted in the convenience store at all times in a
conspicuous place accessible at all times to the public.

Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 18:10

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

to post in a conspicuous place accessible at all times to customers

Dmitriy Vysotskyy

to lay on a (clearly) visible for customer spot

engltrans

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

to post in a conspicuous place accessible at all times to customers

Explanation:
A registration statement, a true and correct copy of which shall
be posted in the convenience store at all times in a
conspicuous place accessible at all times to the public.

Reference: http://www.houstontx.gov/police/convenience_store/images/CH2...

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 18:10
Native speaker of:

Russian,