ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

исправно нести свою службу

English translation: serve conscientiously


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:исправно нести службу
English translation:serve conscientiously
Entered by: Dimak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Feb 19, 2010
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: исправно нести свою службу
....помогают защитникам нашего Отечества исправно нести свою службу.
xxxrubkina
Local time: 19:11
serve conscientiously
Explanation:
исправно нареч. 1. Соотносится по знач. с прил.: исправный...Толковый словарь Ефремовой
http://slovari.bibliofond.ru/mas_word/исправно/

ИСПРАВНЫЙ -ая, -ое; -вен, -вна. ... 2. Исполнительный, старательный. Малый академический словарь → исправно
http://ozhegov.info/?ex=Y&q=ИСПРАВНЫЙ

исправно
нареч. исправно [isprávnə]
2 добросо́вестно, аккура́тно
http://ru.thefreedictionary.com/исправно

conscientious [ˌkɒnʃɪˈɛnʃəs]
adj
1. involving or taking great care; painstaking; diligent
2. governed by or done according to conscience
conscientiously adv
http://www.thefreedictionary.com/conscientious

oath of loyalty to the army and attempted to serve conscientiously, but he was no ordinary soldier nor ordinary Christian.
http://jcs.oxfordjournals.org/cgi/pdf_extract/18/2/372

The film focuses on six Israeli reservist officers who felt they could no longer serve conscientiously in the Occupied Territories
http://thisismyhome.project.mnscu.edu/index.asp?Type=B_BASIC...

But what is to happen to the private soldier? Steps must, of course, ..... which he was desirous to serve conscientiously and to the best of his ability.
http://hansard.millbanksystems.com/lords/1890/jul/25/army-gr...

to serve conscientiously as a defender of the Motherland.
http://books.google.com.by/books?id=jbByTjTUNVkC&pg=PA48&lpg...
Selected response from:

Dimak
Local time: 18:11
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3serve conscientiously
Dimak
3 +1serve efficiently
Yuliya UA
4to serve honourablyxxxPereoz
3 +1perform military service well and faithfully
Oleg Osipov
4to serve properly in the army (armed forces)
Farida Vyachkileva
4 -1help them serve their military duty in good faith
Alexander Kondorsky


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to serve properly in the army (armed forces)


Explanation:
xxxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gutbuster: см. значение "исправно(ый)"
1 hr
  -> Здесь смысл -должным образом,как полагается в армии -properly.Вы очевидно неправильно понимаете смысл Исправно - не эффективно, это не к армии, а в смысле -Как положено солдату или офицеру служить в армии.Советую вам внимательно читать текст и понять
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
help them serve their military duty in good faith


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gutbuster: totally wrong: the meaning is lost
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perform military service well and faithfully


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 09:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

In addition, effective November 24, 2003, employees who perform full-time military service as a result of a call or order to active duty in support of a contingency operation* as defined in section 101(a)(13) of title 10, United States Code, are entitled to 22 days of military leave under 5 U.S.C. 6323(b). Under this provision the employee is entitled to the greater of his military or civilian pay. (See Question 6.)

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gutbuster: не согласен, u r rendering
1 hr
agree  Natalia Volkova
4 hrs
  -> Спасибо, Наталья.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
serve conscientiously


Explanation:
исправно нареч. 1. Соотносится по знач. с прил.: исправный...Толковый словарь Ефремовой
http://slovari.bibliofond.ru/mas_word/исправно/

ИСПРАВНЫЙ -ая, -ое; -вен, -вна. ... 2. Исполнительный, старательный. Малый академический словарь → исправно
http://ozhegov.info/?ex=Y&q=ИСПРАВНЫЙ

исправно
нареч. исправно [isprávnə]
2 добросо́вестно, аккура́тно
http://ru.thefreedictionary.com/исправно

conscientious [ˌkɒnʃɪˈɛnʃəs]
adj
1. involving or taking great care; painstaking; diligent
2. governed by or done according to conscience
conscientiously adv
http://www.thefreedictionary.com/conscientious

oath of loyalty to the army and attempted to serve conscientiously, but he was no ordinary soldier nor ordinary Christian.
http://jcs.oxfordjournals.org/cgi/pdf_extract/18/2/372

The film focuses on six Israeli reservist officers who felt they could no longer serve conscientiously in the Occupied Territories
http://thisismyhome.project.mnscu.edu/index.asp?Type=B_BASIC...

But what is to happen to the private soldier? Steps must, of course, ..... which he was desirous to serve conscientiously and to the best of his ability.
http://hansard.millbanksystems.com/lords/1890/jul/25/army-gr...

to serve conscientiously as a defender of the Motherland.
http://books.google.com.by/books?id=jbByTjTUNVkC&pg=PA48&lpg...

Dimak
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
40 mins
  -> Thank you, Susan!
agree  Angela Greenfield
2 hrs
  -> Спасибо, Анжела! :)
agree  interprivate
5 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serve efficiently


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-02-19 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

and with dedication.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-02-19 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

They are assured that their men are peculiarly qualified to serve efficiently in a regiment of Rifles under Col. Kane, being with few exceptions, men of extremely hardy habits and trained from boyhood to the use of arms.
http://www.pa-roots.com/pacw/infantry/parifles/1stpariflesor...

http://books.google.com.ua/books?id=srvXgPuHIvEC&pg=PA83&lpg...

Robin wears a Reserve Forces Decoration, awarded to him for fifteen years of efficient service as an officer in the part time ranks of the Australian Army Reserve..... To be eligible for the Reserve Forces Decoration he would have to serve efficiently, until at least the 4 February 1990.
http://www.anzmi.net/hale/hale.html

Yuliya UA
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster: Браво, Yuliya UA, это именно то, что и я бы сказал. А и дело-то за малым: всего лишь посмотреть внимательно, что означает слово "исправно".
1 hr
  -> Спасибо большое, gutbuster! Из ваших уст такой комплимент дорогого стоит! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to serve honourably


Explanation:
descriptive of satisfactory conduct in the armed forces

xxxPereoz
Australia
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2010 - Changes made by Dimak:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy