KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

там где звук

English translation: Where the Sound Is.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	там где звук
English translation:	Where the Sound Is.
Entered by:	Ravshan K.M.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Mar 24, 2010

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Russian term or phrase: там где звук

Это Слоган звукозаписывающей компании - "Там где звук".
Перевод должен звучать литературно граммотно и понятно для англоязычного читателя.

Ravshan K.M. KudoZ activity Questions: 38 (none open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 58 Uzbekistan
Local time: 20:11

Where the Sound Is.

Explanation:
A wild guess. По аналогии с http://www.imdb.com/title/tt0081748/ и с http://www.imdb.com/title/tt0386117/

Например, название компании - Where the Sound Is.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-24 07:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже - Where the Sound Dwells
если глагол посильнее выбрать)))

Selected response from:

Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 18:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Where the Sound Is.

Oleksiy Markunin

3 +4

The Home of Sound

Mikhail Kropotov

space of sound

Alexandra Taggart

where the sound lives

Andrey Rykov

Sound Waves

Sergio Guerbilsky

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +4

The Home of Sound

Explanation:
Just a though

--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2010-03-24 07:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

a thought

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Where the Sound Is.

Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

where the sound lives

Explanation:
Но это уже есть у Offstage Recording Studio)))

Andrey Rykov
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Sound Waves

Explanation:
Not a direct translation but could be good!?!

Sergio Guerbilsky
Russian Federation
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

13 hrs confidence:

space of sound

Explanation:
world of sound

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 19:11
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

там где звук

English translation: Where the Sound Is.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

там где звук

English translation: Where the Sound Is.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.