ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

Улыбайтесь на здоровье!

English translation: Smile Healthy!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Улыбайтесь на здоровье!
English translation:Smile Healthy!
Entered by: Viachaslau Baranau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Mar 28, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Улыбайтесь на здоровье!
From website of a dental clinic.

TIA!
Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 17:11
Smile Healthy!
Explanation:
Just an idea
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
Thank you Alex! Thanks for all the wonderful ideas. I guess, Angela and Alexandra's suggestions may be a more exact translation, however I decided to go for the one suggested by Alex. Thank you once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Smile to your heart's content!
Angela Greenfield
4 +3Smile for your health!
Alexandra Taggart
3 +4Smile Healthy!
Alex Marshall
4 +1SMILE AS YOU LIKE
George Koundelev
3 +2Keep smiling, keep healthy!Dylan Edwards
4smile a healthy smile!
gutbuster


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Smile Healthy!


Explanation:
Just an idea

Alex Marshall
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Alex! Thanks for all the wonderful ideas. I guess, Angela and Alexandra's suggestions may be a more exact translation, however I decided to go for the one suggested by Alex. Thank you once again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zagria: imho, it's a GOOD idea
3 mins
agree  Oleksiy Markunin: Good one =) http://goo.gl/Pd0a
8 mins
agree  Mikhail Kropotov
30 mins
agree  Alexandra Taggart: We can show our healthy teeth to each other in a different light! "Peace begins with a smile."~Mother Teresa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SMILE AS YOU LIKE


Explanation:
Dr.Sally Koshy's Dental Clinic - [ Перевести эту страницу ]Prevent developing problems by good oral home care habits, prompt appointments at your dental clinic for periodic examinations. THEN SMILE AS YOU LIKE ...
iomf.org/ZalzalahDental.HTM

George Koundelev
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NNG
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smile a healthy smile!


Explanation:
A gorgeous, healthy smile can affect nearly every aspect of your life, from a professional, confident first impression to the lasting, beautiful memories you leave with family and friends. Your smile is one of your most important characteristics, and is one of the first things people notice about you. It conveys volumes of information about who you are. Youthfulness, friendliness, trust, confidence and health are all magnified by a smile.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-28 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Beam a healthy smile!

gutbuster
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Smile for your health!


Explanation:
Word-for-word translation is rarely good, but you don't have to change anything here.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Marshall: Bravo. Keep it up... Not wincing this time, for sure.
4 mins
  -> Thank you, dear darling! I' d expect, perhaps, you're wincing! - ?
agree  Victor Zagria: blessed be the peace-makers. We're gonna laugh at the 'whole thing' some day .. when EVERY day is done..?
58 mins
  -> Thank you,smily!If we value the way we've been trained to think about the culture of the printed word,we must not allow our language to return to the barbaric world of expressions from which it crawled out less than two thousand years ago.-?
agree  Judith Hehir: I'm with you all here.
3 hrs
  -> Thank you, Judith! Our Lady answered my prayers:I was provided with a chance for reconciliation!/Oh!Forgot to tell:it was Alex who made a noble gesture.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Smile to your heart's content!


Explanation:
Smile to your heart's content with Invisalign! http://www.bigsmiledental.com/invisalign/invisalign-orthodon...

Results 1 - 10 of about 116,000 for "smile to your heart's content". (0.44 seconds)

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Koundelev
3 hrs
  -> Thank you, George!
agree  Winter Smile
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Vladimir Morozov: Sounds nice and fits perfectly.
20 hrs
  -> thank you, Vladimir.
agree  JuliaK: This was my immediate thought, too
15 days
  -> Thanks, Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Keep smiling, keep healthy!


Explanation:
thriving on smiles

Dylan Edwards
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
3 hrs
  -> Thank you, Vladimir.
agree  Vitali Stanisheuski
11 hrs
  -> Thank you, Vitali.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy