ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

событийный повод

English translation: media coverage opportunity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:событийный повод
English translation:media coverage opportunity
Entered by: rns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jul 12, 2010
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: событийный повод
Для того, чтобы начать эффективное продвижение Зеленого маршрута “Зельвенскі дыяруш”, эксперты советуют создать серьезный событийный повод.
pashtet
United States
Local time: 11:11
media coverage opportunity
Explanation:
looks like информационный повод.
Selected response from:

rns
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5media event
Sergey and Katie Krotoff
5 +1media worthy eventS_Marta
4 +2triggering event
Marina Aidova
4 +1media coverage opportunity
rns
4memorable event
Pavel Tikunov
4news peg
Rachel Douglas
3event occasionengltrans
3eventive / eventful cause
Alexander Ryshow
3"eventful ground"
Taras Krasnov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
triggering event


Explanation:


Marina Aidova
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga D.
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Rachel Douglas
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventive / eventful cause


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
media coverage opportunity


Explanation:
looks like информационный повод.

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S_Marta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"eventful ground"


Explanation:
"eventful ground"

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-07-12 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

newsworthy event

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-07-12 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= &sc=287&l1=2&l2=1

Taras Krasnov
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
media event


Explanation:
-


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Media_event
    Reference: http://www.mecteam.com/public/default.asp
Sergey and Katie Krotoff
Russian Federation
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin
1 hr
  -> Thank you!
agree  Judith Hehir
2 hrs
  -> Thank you!
agree  S_Marta
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Katerina Motovilova: You could also add a description about the tactic of the event to be planned ie/ create an opportunity for a guerilla media event, or boom media event
14 hrs
  -> Thank you!
agree  Radwan Rahman
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
event occasion


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
media worthy event


Explanation:
Иногда пишется с дефисом: media-worthy.

Example sentence(s):
  • A MASTER SCULPTOR EXHIBITION SITE sponsorship provides your business a media-worthy event & a large number of highly desirable promotional incentives

    Reference: http://sandsculptingfestival.com/sponsorship-exhibition-site...
S_Marta
Russian Federation
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: no dash.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorable event


Explanation:
.

Pavel Tikunov
France
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
news peg


Explanation:
I realize you've already selected, but am posting this because it's really precise. It wasn't coming to mind when you first posted your question. In your context it could be:
... to create a news peg
... to find a news peg

and "серьезный" could be something like "effective" or "strong."

Rachel Douglas
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2010 - Changes made by rns:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 12, 2010 - Changes made by pashtet:
Language pairEnglish to Russian => Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy