Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | Russian term or phrase: Соответствие требованиям | Нет, меня интересует не meeting the requirements... Дело в том, что это заголовок, под которым в подробностях описывается, каким образом компания собирается соответствовать запросам (наверное, это более правильное слово) другой компании. Meeting XX's Standards тоже не идет, потому что слово standards встречается слишком часто.
Как еще сказать: соответствоать запросам, ожиданиям, планкам, уровню?.. Смысл заголовка - мы соответствуем вашему уровню и удовлетворим любые ваши запросы, что-то в этом духе. |
| OyraKudoZ activityQuestions: 760 (none open) Answers: 39
| |
| | We meet any challenges | Explanation:
Good luck, Oyra!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 20:24:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо аскеру за грейдинг - всегда рады помочь! |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:11
| Grading comment Да, пожалуй, это именно то, что я хотела. :-))) Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 We meet any challenges
Explanation:
Good luck, Oyra!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 20:24:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо аскеру за грейдинг - всегда рады помочь!
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Да, пожалуй, это именно то, что я хотела. :-))) Спасибо большое. |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +4 meeting your expectations
Explanation:
covers a broad range.
living up to your expectations
meeting or even exceeding your expectations
|  David Knowles
Local time: 16:11
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
