KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

... компания вошла в число лидеров ...

English translation: XXX joined the ranks of the leading companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	... компания вошла в число лидеров ...
English translation:	XXX joined the ranks of the leading companies
Entered by:	Judith Hehir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Oct 7, 2010

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Russian term or phrase: ... компания вошла в число лидеров ...

... company was reckoned among the leaders ... ?

In Russian Google gives 81 hits, and none in English.

Igor Kreknin KudoZ activity Questions: 81 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 1262
Local time: 18:11

XXX joined the ranks of the leading companies

Explanation:
Become a Best Company! Does your company have what it takes to join our top ranks? Learn more about Working Mother's Best Companies lists and how you can ...

http://www.google.com/search?q=joined the ranks of the leadi...

Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 11:11

Grading comment

Thanks a lot to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

XXX joined the ranks of the leading companies

Judith Hehir

4 +3

The company has become one of the leading ones...

Jack Doughty

became a leader

rns

the company is now one of the leaders (in its field/industry

Konstantin Kisin

rose to a position amongst other leaders (in the field)

Alexandra Taggart

attained a leading position

Mikhail Kropotov

XXX, one of leading companies

Anna Skirdenko

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

The company has become one of the leading ones...

Explanation:
(presumably in its industry)

Jack Doughty
Local time: 16:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

3 mins confidence:

attained a leading position

Explanation:
With his participation, TP Group attained a leading position on the mobile telephone market.
www.lot.com/web/lot/management-board

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

12 mins confidence:

rose to a position amongst other leaders (in the field)

Explanation:
.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 19:11
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

the company is now one of the leaders (in its field/industry

Explanation:
I think the word "leader" is better than "leading" here, which is the only reason I am adding this answer rather than agreeing with Jack's answer, which is also good.

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 36

7 mins confidence:

XXX, one of leading companies

Explanation:
Мне кажется, что "вошла в число" можно опустить в данном случае, а вообще лучше бы все предложение целиком посмотреть

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-07 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

XXX, one of the leading companies - поторопилась и пропустила предлог

Anna Skirdenko
Russian Federation
Local time: 19:11
Native speaker of:

Russian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

XXX joined the ranks of the leading companies

Judith Hehir
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot to all!

Notes to answerer

Asker: Nice, but Google says: No results found for "joined the ranks of the leading companies". :( "joined the ranks of the leaders" gives 3 hits (incl. Japan)

19 hrs confidence:

вошла в число лидеров became a leader

Explanation:
the indefinite article takes care of "в число".

rns
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2010 - Changes made by Judith Hehir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... компания вошла в число лидеров ...

English translation: XXX joined the ranks of the leading companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

... компания вошла в число лидеров ...

English translation: XXX joined the ranks of the leading companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.