Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Russian term or phrase: прессовые макеты | разработка ключевого изображения для последующего использования в прессовых
макетах и в макетах наружной рекламы
What is the correct English term for this?
TIA |
|   Judith HehirKudoZ activityQuestions: 257 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 937
United States
| | Local time: 11:11
|
| | press mock-ups | Explanation:
Fujitsu mock up press ad by ~R3MYx on deviantART
23 May 2008 ... This one is a mock up for a Fujitsu press ad done in my second year. the theme was digital surrealism (p.s. this is the 1st time i actually ...
r3myx.deviantart.com/art/Fujitsu-mock-up-press-ad-86536808?...
Roadside billboard mock-up produced by the Cunningham and Walsh advertising ... An inside glimpse into the world of advertising since 1849, the N. W. Ayer ... Return to the Legacies Home Page. © 2001, Smithsonian Institution Press. ...
www.smithsonianlegacies.si.edu/objectdescription.cfm?ID...
Mockup - Wikipedia, the free encyclopedia
In manufacturing and design, a mockup, or mock-up, is a scale or full-size model of a design or device, used for teaching, demonstration, design evaluation, ...
en.wikipedia.org/wiki/MockupNoel Mercure
Produce publication-ready material; including press releases, business cards, calendars, magazine mock-ups, newsletters, newspaper advertisements, ...
www.linkedin.com/in/noelmercure
advertising mock up » Graphic GFX Sources More Than You Need!
advertising mock up rapidshare gfx full download ... Oxford University Press, USA | 2010 | ISBN: 0199568928 | 144 pages | PDF | 1,5 MB ...
www.gfxtra.com › Photoshop › PSD Sources |
| Selected response from:
Jack Doughty
Local time: 16:11
| Grading comment Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   print layout
Explanation:
I think it means print layout for advertising in newspapers etс
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-15 01:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or printing layout
Прессовый here relates to пресса
| | | Notes to answerer
Asker: My thought, too, though elsewhere in the document there is specific mention of макет печатной рекламы. Thank you, Anneta.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: models to be used in the press and outside advertising
Explanation:
However, it the meaning of "image" is implied, it is more reasonable to use omission method of translation.
"development of the key images to be used in the press and outside advertising"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3 press mock-ups
Explanation:
Fujitsu mock up press ad by ~R3MYx on deviantART
23 May 2008 ... This one is a mock up for a Fujitsu press ad done in my second year. the theme was digital surrealism (p.s. this is the 1st time i actually ...
r3myx.deviantart.com/art/Fujitsu-mock-up-press-ad-86536808?...
Roadside billboard mock-up produced by the Cunningham and Walsh advertising ... An inside glimpse into the world of advertising since 1849, the N. W. Ayer ... Return to the Legacies Home Page. © 2001, Smithsonian Institution Press. ...
www.smithsonianlegacies.si.edu/objectdescription.cfm?ID...
Mockup - Wikipedia, the free encyclopedia
In manufacturing and design, a mockup, or mock-up, is a scale or full-size model of a design or device, used for teaching, demonstration, design evaluation, ...
en.wikipedia.org/wiki/MockupNoel Mercure
Produce publication-ready material; including press releases, business cards, calendars, magazine mock-ups, newsletters, newspaper advertisements, ...
www.linkedin.com/in/noelmercure
advertising mock up » Graphic GFX Sources More Than You Need!
advertising mock up rapidshare gfx full download ... Oxford University Press, USA | 2010 | ISBN: 0199568928 | 144 pages | PDF | 1,5 MB ...
www.gfxtra.com › Photoshop › PSD Sources
| Jack Doughty
Local time: 16:11
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
