ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

сценарный план

English translation: Shooting script


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сценарный план
English translation:Shooting script
Entered by: xxxAlex Zelkind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Feb 11, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: сценарный план
Рекламный ролик продолжительностью 30 сек. для Товара на российском рынке в 2003 г. включая:
- дизайн, сценарный план, анимацию, разрисовку сюжетных персонажей...
Alexander Kolegov
Shooting script
Explanation:
Годится. Можно также сказать просто "scenario"
Selected response from:

xxxAlex Zelkind
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Shooting scriptxxxAlex Zelkind
5 +1scriptAlexander Alexandrov
5 +1script synopsisxxxkire


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
script synopsis


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 00:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------

This is an email from Jerrol LeBaron of the Writers Script Network
sent on 14th July 2002
Tips on writing a synopsis.

We have received request after request from writers asking for information on how to write a synopsis. Here are some tips on writing a synopsis. Also, below we have included a synopsis. I hesitate to send any synopsis as an example, as there is no such thing as a perfect synopsis. I am sure there are many synopses that have gotten better results.
http://freespace.virgin.net/dave.watterson/synopsis.html

Academy Award-winning screenwriter Pamala Wallace tells you how to craft a winning **script synopsis**.
http://www.writersstore.com/product.php?products_id=917&cPat...

Dialogue should be clearly differentiated from stage directions. A list of characters and a **script synopsis** should be included at the beginning of the script.
www.tearaway.co.nz/ arts_header.asp?ViewStory=1&StoryID=1114


xxxkire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlex Zelkind: Так тоже можно сказать. Я бы не стал давать свой вариант, если бы видел этот :)
18 mins
  -> thank you, Alex. But I just noticed 30 seconds... Probably "synopsis" is too much :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Shooting script


Explanation:
Годится. Можно также сказать просто "scenario"

xxxAlex Zelkind
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIreneN: Не просто годится, а точно.
25 mins
  -> Спасибо, Ирина
agree  Сергей Лузан: Просто " script". для 30 секунд синопсис - тогда уж назвать его резьюмом.
11 hrs
agree  xxxkire: пожалуй, для 30 сек. этот вариант лучше
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
script


Explanation:
You may use just "script".


"Мультитран" дает:
сценарный план торговой презентации -sales script


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&EXT=0&s=%F1%F6%E5%...
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uFO
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy