Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Russian term or phrase: мероприятий | Мне очень не нравится слово - мероприятия......
В контексте:
1
....и различных мероприятий
на площадках Санкт-Петербурга
2.Разработка и проведение ... туристических мероприятий.
Может, кто поделится опытом на эту тему? |
| | | activities/events | Explanation:
Вообще, правда говоря слово коварное, если это набор каких-то мер, то можно сказать просто measures, в вашем случае это могли бы быть те же activities/events |
| Selected response from:
Dmytro Voskolovych
Local time: 14:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | мероприятий events
Explanation:
?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Companies organising travels, holidays , tours, touristic
events. Copyright © 1998-2004 Netscape.
dmoz.org/.../Туризъм/Туроператори_ и_Туристически_Агенции/desc.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Information Retrieval List Digest 051 (February 26, 1991) URL = <a ...
... 1991, 19.00 : Banquet (\"Schultheiss in der Hasenheide\", Hasenheide 23-31, 1000 Berlin
61, U-Bahn, line 8, station \"Hermannplatz\") TOURISTIC EVENTS As announced ...
www.infomotions.com/serials/irld/irld-051.txt
|   Yuri Smirnov
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
