ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

совершать прямолинейные полеты

English translation: make a straight/level flight


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:совершать прямолинейные полеты
English translation:make a straight/level flight
Entered by: Tsogt Gombosuren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Aug 19, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Radiolocation
Russian term or phrase: совершать прямолинейные полеты
Самолет должен совершать прямолинейные полеты (галсы) на посто-янной высоте с минимально допустимой скоростью на сближение и удаление с нулевым курсовым параметром. Протяженность каждого галса - не менее 100 км. Высота полета – 10000 м. Количество галсов на сближение и удале-ние - по 2.
как это дело сказать, помогите, плиз
The aircraft shall fly straight at the constant altitude with a minimum permissible speed ????? The length of each leg shall be at least 100 km and flight altitude – 10000 m. The quantity of legs for approaching ???????
помогите с абзацем, плиз
Vova
Local time: 15:47
make a straight/level flight
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-19 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Please see pictures in the following page. Hope it will help.
=============================================================================
Straight and level Flight
Straight and level flight is just what the name implies - flight in which a constant heading and altitude are maintained. It is accomplished by making immediate corrections for deviations in direction and altitude from unintentional slight turns, descents, and climbs.

The pitch attitude for level flight (constant altitude) is usually obtained by selecting some portion of the airplane\'s nose as a reference point, and then keeping that point in a fixed position relative to the horizon. That position should be cross checked occasionally against the altimeter to determine whether or not the pitch attitude is correct. If altitude is being gained or lost, the pitch attitude should be readjusted in relation to the horizon and then the altimeter rechecked to determine if altitude is now being maintained. The application of forward or back elevator pressure is used to control this attitude.

http://avstop.com/AC/FlightTraingHandbook/StraightandlevelFl...
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3make a straight/level flight
Tsogt Gombosuren
4to perform/do "bee-line" missions
Arkadi Burkov


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
совершать прямолинейные полеты
make a straight/level flight


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-19 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Please see pictures in the following page. Hope it will help.
=============================================================================
Straight and level Flight
Straight and level flight is just what the name implies - flight in which a constant heading and altitude are maintained. It is accomplished by making immediate corrections for deviations in direction and altitude from unintentional slight turns, descents, and climbs.

The pitch attitude for level flight (constant altitude) is usually obtained by selecting some portion of the airplane\'s nose as a reference point, and then keeping that point in a fixed position relative to the horizon. That position should be cross checked occasionally against the altimeter to determine whether or not the pitch attitude is correct. If altitude is being gained or lost, the pitch attitude should be readjusted in relation to the horizon and then the altimeter rechecked to determine if altitude is now being maintained. The application of forward or back elevator pressure is used to control this attitude.

http://avstop.com/AC/FlightTraingHandbook/StraightandlevelFl...

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
1 hr
  -> Thank you Gary! :-)
agree  Jack Doughty: or just "fly straight and level"
1 hr
  -> Yes, that is possible too. Thank you Jack! :-)
agree  alex11: with Jack
11 hrs
  -> Thank you Alex! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
совершать прямолинейные полеты
to perform/do "bee-line" missions


Explanation:
my variant (учитывая более свободное отношение носителей к образности в технической литературе, мне кажется, что bee-line здесь вполне уместно)

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy