KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

ТП

English translation: pilot rating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ТП (техника пилотирования)
English translation:	pilot rating
Entered by:	xxxPristav

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Jul 22, 2006

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Check on pilot\\\\\\\'s abilities.

Russian term or phrase: ТП

From the record of a pilot involved in an air crash. Context (not very useful):
Проверка ТП и СВЖ (самолетовождения) 28.04.2006 по маршруту ххх - yyy - ххх, командиром АЭ Гавриковым С.В.
(Техника пилотажа, perhaps?)

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 519 (none open) (15 closed without grading) Answers: 8718
Local time: 12:48

pilot rating

Explanation:
pilot rating/piloting/pilotage

ТП - техника пилотажа
http://weldteam.ru/pages.php?ref=docs/mintran/11tran03.htm&p...

Часть 7.1.а, п.16
Part 7.1.a, Item 16

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-07-22 12:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Англо-русский авиационный словарь, Военное издательство Министерства обороны СССР

--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-07-22 12:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, ТП - техника пилотирования. (Поторопился при наборе).
"Приказ Минтранса РФ от 04.02.03 № 11 'Об утверждении федеральных авиационных правил 'Сертификационные требования к экспл." (Вышеприведенная ссылка).
Часть Е1а, п.16
Part E1a, Item 16

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-22 13:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Mr. Jack Doughty

Selected response from:

xxxPristav
Local time: 15:48

Grading comment

Thank you for finding this reference to confirm that it is more or less what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pilot rating

xxxPristav

тормозной парашют

xxxsergey

Transmission Time Interval

Marijke Singer

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

Transmission Time Interval

Explanation:
Could this be it? I can't read the Russian :-)

http://labreti.ing.uniroma1.it/natacha/article/PID31276.pdf

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 12:48
Native speaker of:

English,

Spanish

12 mins confidence:

тормозной парашют

Explanation:
although it's an air crash, he could still be checking it...

xxxsergey
Local time: 12:48

44 mins confidence:

pilot rating

xxxPristav
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you for finding this reference to confirm that it is more or less what I thought.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2006 - Changes made by Charlie Bavington:
Language pair	English => Russian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ТП

English translation: pilot rating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ТП

English translation: pilot rating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.