Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / CVs of pilots | | Russian term or phrase: АП не имел | | No further context, I'm afraid. This occurs in the CVs of the captain and second pilot, between a list of their flying hours and their pilot qualifications. So it is really АП that I need to know. |
|   Jack DoughtyKudoZ activityQuestions: 519 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 8718
| | Local time: 12:48
|
| | авиационное происшествие | Explanation:
Оказывается, есть в Мультитране:
авиационное происшествие | g-sort
авиа. flight accident; aviation accident
авиа.мед. accident in the air; air accident; airborne accident; aircraft accident; aircraft occurrence
тех. air crash
|
| Selected response from:
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:48
| Grading comment Thank you. I don't often grade this early, but this is so obviously right that I don't think I need delay any longer (should have thought of it myself!)
Thanks also to Sergei for the same correct answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 аварийных происшествий не имел
Explanation:
При этом было учтено, что Потемкин ранее не был судим, в содеянном признался и раскаялся, в течение 20 лет, работая на водном транспорте, относился к труду добросовест но, случаев аварий и аварийных происшествий не допускал, имел на иждивении двоих несовершеннолетних детей.
troyka.iks.ru/kv/archive/25_12_2002/fisherman2.shtml
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
