ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

Самолет вертикального взлета и посадки "Аэроджип"

English translation: airjeep


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аэроджип
English translation:airjeep
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 May 1, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: Самолет вертикального взлета и посадки "Аэроджип"
Интересует последний элемени - "Аэроджип". Как с ним быть?
Andrew Vdovin
Local time: 18:49
Airjeep
Explanation:
Вот, например: http://www.kulikovair.com/k005.htm
Selected response from:

Olga Watkin
Singapore
Local time: 19:49
Grading comment
Thank you for your help Olga! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Airjeep
Olga Watkin
3 +2транслитерировать
Ibrahimus
5Vertical-or-short take-off-and-landing aircraftDamir Tadjiev
4VTOL Air Jeep
George Koundelev


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Аэроджип
Airjeep


Explanation:
Вот, например: http://www.kulikovair.com/k005.htm


    Reference: http://rides.webshots.com/photo/2250588790053760904qTDNnf
    Reference: http://enhancementenlargement.blogsome.com/2007/03/04/the-dr...
Olga Watkin
Singapore
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help Olga! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
7 mins
  -> Спасибо, Роман
agree  Ibrahimus: согласен, но я дал ответ раньше:)
13 mins
  -> Спасибо. Во-первых, я его не видела, т.к. нажала кнопку "Ответ" до того, как там появился Ваш ответ, а во-вторых, Вы все же не предложили однозначный вариант транслитерации. ;)
agree  Dorene Cornwell: In the US there is an acronym for Vertical Takeoff and Landing, VTOL
33 mins
  -> Thank you, Dorene
agree  Rusinterp
22 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VTOL Air Jeep


Explanation:
The X Hawk builds upon the Piasecki Air Jeep experience with advances in fly by wire ... contrast to the Air Jeep, vanes above and below the fans meanwhile ...
www.urbanaero.com/ Vertiflite%20July%20news%20%20www.vtol.pdf

George Koundelev
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
транслитерировать


Explanation:
Случайно не оно:

"The first of two Model 59 examples ordered by the Army made its initial free flight in October 1958 and, renamed "Airgeep" by Piasecki, was turned over to the Army shortly thereafter...
Technical data for Piasecki VZ-8P "Airjeep""
http://avia.russian.ee/helicopters_eng/piasecki_airjeep.php



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-01 05:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Разумеется Airjeep!

Ibrahimus
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Watkin: Airjeep, not Airgeep. :)
55 mins
  -> Спасибо! Я и сам не заметил, что в статье есть 2 варианта. Разумеется Airjeep!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vertical-or-short take-off-and-landing aircraft


Explanation:
accurate translation of the expression from both technical and linguistic points of view

Example sentence(s):
  • Самолет вертикального взлета и посадки является уникальным транспортным средством.
  • Vertical-or-short take-off-and-landing aircraft represents a unique transportation facility.
Damir Tadjiev
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy