KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Oct 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airport rules
Russian term or phrase: ЦКБиУРР
При бронировании перевозки UM, агент обязан внести соответствующую ремарку SSR в PNR, для подтверждения данной услуги ЦКБиУРР, контроль за количеством подтвержденного бронирования несопровождаемых детей на рейс, полностью возлагается на ЦКБиУРР.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 04:50

Summary of answers provided
5A hintDorene Cornwell
3центр кб и урр

Discussion entries: 2



17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
центр кб и урр

центр кассового бронирования и управления резервированием. - имхо.

а вообще, в таких случаях лучше обращаться к тем, кто знает, напр., в вашем - к кассирам аэрофлота.

    Reference: http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fwww.rossiy...
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A hint

This is not manufacturing. It is boarding and managemetn of airplane passengers.

UM = unaccompanied minor; несопровождаемые дети = unaccompanied minors. This is something about who is responsible for dealing with unaccompanied minors and limiting the number of same on the flight.

Google SSR and PNR in English and see if any terms for this acronym suggest themselves.

Figure out whether this acronym is an official agency or airline jargon.

Note added at 19 hrs (2007-10-27 05:53:57 GMT)

Unaccompanied minors or unaccompanied children are children trabelling alone without a parent or guardian. In the US airlines charge an extra fee to look after these kids in flight or during layovers and to ensure that they meet designated adults upon arrival

Dorene Cornwell
Local time: 18:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search