23:51 Dec 2, 2007 

я не вижу смысла непременно цепляться за существующие англоязычные соответствия. Хотя бы потому, что эти соответствия бывают очень приблизительными, и может возникнуть путаница. Например, сертификат - другое дело, это унифицированный документ, у него есть "международное" название, закрепленное в м/н конвенциях и т.д. А процедура - она в каждой стране своя. У вас, за бугром, это сертификация летной пригодности, у нас - сертификация экземпляра в/с. Может, в ней не только летная пригодность проверяется, и не один сертификат выдается? Откуда я могу это знать и зачем мне себя ограничивать? Завтра мне дадут переводить инструкцию об этой самой сертификации, и окажется, что ее не зря назвали именно так, а не иначе, и будет мне это airworthiness как кость поперек горла всю дорогу под ногами путаться :)
А насчет "все равно основывается" я не понял. Ну, допустим, основывается, и что с того?

23:15 Dec 2, 2007 

Кроме того, "сертификация экземпляра" все равно основывается на положениях о сертификации типа - а как иначе? Ну. можно добавить airplane чтобы "подчеркнуть индивидуальность" - the airplane airworthiness certification (procedure).

23:12 Dec 2, 2007 

Роман, процедуру я бы обозвал, напр. airworthiness certification procedure а мокумент, соответственно, airworthiness certificate - вроде все путем :-))

17:21 Dec 2, 2007 

В ам. документах встречался "сertificate of airworthiness issued in respect of the aircraft".

15:44 Dec 2, 2007 

I think I will go with a literal translation. Intrada's suggestion is good - thank you, Intrada!

15:20 Dec 2, 2007 

I can see your problem, but not the answer to it, not at the moment, anyway.

15:16 Dec 2, 2007 

Есть процедура, которая называется "сертификация экземпляра воздушного судна". И есть документ, который выдают по итогам этой процедуры - "свидетельство (сертификат) летной пригодности" - по-английски "airworthiness certificate".
Очень вероятно, что эти два понятия взаимно однозначно соответствуют друг другу, и, следовательно, для их обозначения можно использовать одно и то же слово "airworthiness". Но поскольку авторы документа, который я перевожу, не назвали процедуру "сертификацией летной пригодности", а использовали разные слова для процедуры и для документа, то я, к сожалению, не могу взять на себя смелость их поправлять.