KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

световой "ковер"

English translation: well-lit space

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	световой "ковер"
English translation:	well-lit space
Entered by:	Kate Pisman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Feb 28, 2008

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: световой "ковер"

*) Количество огней указано для систем огней, расстояние между осевыми огнями которых 15м, огнями светового "ковра" - 30м; для случая, когда расстояние между осевыми огнями - 12,5м, а огнями светового "ковра" - 2,5м, количество видимых огней увеличивается соответственно до 15 и 8.

Спасибо!

Kate Pisman KudoZ activity Questions: 123 (none open) (2 closed without grading) Answers: 220
Local time: 16:49

well-lit space

Explanation:
"Световой ковер" - такого термина нет в свето-техническом оборудовании аэродромов, поэтому нужно подобрать что-то подходящее по смыслу.

Selected response from:

Yuri Zhukov
Local time: 15:49

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

touchdown zone lights

Oleksandr Melnyk

well-lit space

Yuri Zhukov

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

touchdown zone lights

Explanation:
touchdown zone lights, TDZ lights

Вдоль взлётно-посадочных полос размещают осевые огни. Для посадки самолётов в особо сложных метеорологических условиях на крайних участках взлётно-посадочных полос устанавливают огни зоны приземления (т. н. **световой ковёр**).
http://bse.sci-lib.com/article085602.html

TDZ (Touchdown Zone) or CL (Centerline Lights) out – не работают огни зоны приземления или осевые огни ВПП.
http://training.unnt.ru/docs/files/meteomins.pdf

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 14:49
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

well-lit space

Yuri Zhukov
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 1, 2008 - Changes made by Kate Pisman:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

световой "ковер"

English translation: well-lit space

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

световой "ковер"

English translation: well-lit space

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.