KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

КППМС

English translation: flight director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	КПП-МС
English translation:	flight director
Entered by:	Anton Konashenok

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Apr 18, 2008

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: КППМС

Аппаратура самолетовождения -указатель КППМС.

Farida Vyachkileva KudoZ activity Questions: 174 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 1620
Local time: 15:49

flight director

Explanation:
Это сложившийся англоязычный термин.
В русском тоже есть редко используемое выражение "директорный прибор".
Этот прибор упрощает пилотирование, выдавая пилоту информацию не только о пространственном положении самолета (как в классических пилотажно-навигационных приборах), но и о действиях органами управления в кабине, необходимых для компенсации отклонений самолета от заданной линии в пространстве (чаще всего от глиссады).

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-18 16:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Фарида, весьма вероятно. Сейчас уточню - спрошу коллег, кто знает данный конкретный прибор.

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:49

Grading comment

К сожалению, не совсем пригодилось, поскольку в тексте уже есть flight director но в любом случае спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

flight director

Anton Konashenok

4 +1

командно-пилотажный прибор

Alexander Onishko

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

командно-пилотажный прибор

Language variant: combined attitude direction indicator

Explanation:
КПП = командно-пилотажный прибор = attitude direction indicator
===

КППМС(1,2) прибор пилотажный комбинированный

http://www.aviamts.ru/showati.jsp?id=10

Alexander Onishko
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: А МС тогда что? В тексте есть КПП -flight attitude director indicator

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

flight director

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 142

Grading comment

К сожалению, не совсем пригодилось, поскольку в тексте уже есть flight director но в любом случае спасибо

Notes to answerer

Asker: А МС? Мне кажется что-то связанное с контрольной точкой маршрута

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 19, 2008 - Changes made by Anton Konashenok:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 18, 2008 - Changes made by George Koundelev:
Language pair	English to Russian => Russian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

КППМС

English translation: flight director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

КППМС

English translation: flight director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.