KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

испытательный стенд

English translation: test bed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	испытательный стенд
English translation:	test bed
Entered by:	Jack Doughty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jun 9, 2008

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: испытательный стенд

Добрый день, подскажите, пожалуйста, перевод данного термина.

Инвестиционная программа предприятия текущего года предусматривает обновление металлообрабатывающего и металлургического оборудования. Часть средств пойдет на решение основной проблемы завода – на строительство испытательных стендов.

Речь идет о моторостроительном заводе.

Словарь дает вариант Test bench. Но я не специалист в моторостроении.

Спасибо.

Zanjiin KudoZ activity Questions: 47 (10 open) Answers: 1
Local time: 17:49

test bed

Explanation:
(I was an engine fitter many years ago)
AUTOMOTIVE ENGINE TEST BED[P8150] - Cussons - A&P INSTRUMENT
- [ Translate this page ]
The Cussons Automotive 3 Engine Test Bed and associated equipment has been specially developed for teaching the theory and practice of internal combustion ...
www.anpico.com/cpinfoen.asp?pid=673 - 72k - Cached - Similar pages
Emerald: Article Request - New engine test bed at East Kilbride
Industry news: New engine test bed at East Kilbride. Add to the marked list:. Session Marked List ... Title:. New engine test bed at East Kilbride. Journal: ...
www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do;jsessioni... - Similar pages
Design of optimal servo-systems for engine test bed by ILQ method ...
The control objective of engine test bed systems is to hold the ... is the first case of its application to engine test bed systems. measuring ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/164/5238/00203879.pdf?arnumber=203879 - Similar pages
[PDF]
Regenerative Engine Test Bed
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Regenerative Engine Test Bed. Page 1 of 3. •. TecQuipment products are designed and manufactured by TQ Education and Training Ltd ...
www.tq.com/product/cart/pdfs/TD300_0108.pdf - Similar pages
[PDF

Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 12:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

test bed

Jack Doughty

4 +1

test bench

Graham Poole

4 +1

Test stand

James Fite

test cell

Yuri Geifman

test block

erika rubinstein

Answers

13 mins confidence:

test cell

Explanation:
I've done some work for an aircraft engine testing facility and their испытательный стенд for jet engines (and marine engines as well ) is always called a test cell. Unfortunately, I can't give more specific references, but I suspect you will get a few hits on Google.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

test bench

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-09 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Уп-ла! Не заметил--Вы сами додумались! Да, пойдёт!

Graham Poole
United States
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

26 mins confidence:

test block

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:49
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

test bed

Jack Doughty
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 183

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Test stand

Explanation:
While test bench is not necessarily incorrect, the term can be used in motor-building environments to refer to a virtual 'test bench' on computer-based components. Test stand would avoid any confusion.

http://en.wikipedia.org/wiki/Test_bench

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thomasnet.com/products/aircraft-engine-test-stand...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://acronyms.thefreedictionary.com/Aircraft Engine Compon...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 19:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emprise-usa.com/aerospace/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 19:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

I noticed your topic for this question is Aerospace/Aviation/Space. If you're talking aircraft engines or rocket motors, then test stand is what you want. The links I added should help.

Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FZX/is_n9_v64/ai_211...
Reference: http://www.hemmings.com/hcc/stories/2006/01/01/hmn_feature17...

James Fite
United States
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 23, 2008 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

испытательный стенд

English translation: test bed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

испытательный стенд

English translation: test bed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.