Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Air Code | | Russian term or phrase: средства объективного контроля | например, в таком контексте:
Завершены анализы метеообстановки по маршруту полета и в районе авиапроисшествия, а также информации всех наземных средств объективного контроля, включая переговоры диспетчеров с экипажем.
Далее:
http://www.rg.ru/2006/09/05/mak.html |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 (none open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:49
|
| | recorders | Explanation:
Это просто устройства записи данных и переговоров, позволяющие восстановить ход полета при дальнейшем анализе. В основном эти средства являются бортовыми (onboad), но применяются и наземные (ground-based). У отдельных устройств этого семейства есть более конкретные названия.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-20 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: бортовые - onboard, а не onboad |
| Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:49
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 23, 2008 - Changes made by Anton Konashenok: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
