KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

Турбореактивный двухконтурный двигатель

English translation: Turbofan engine (TFE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Турбореактивный двухконтурный двигатель
English translation:	Turbofan engine (TFE)
Entered by:	Richard DiPrima

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Sep 10, 2008

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: Турбореактивный двухконтурный двигатель

F101 - двухвальный малодымный ТРДДФ модульной конструкции со степенью двухконтурности около 2.

context is here:

http://www.airwar.ru/enc/engines/f101-102.html

There is also an engine: ТРДДФ, and I'm assuming the "Ф" stands for "with afterburner" (с форсажом), however this may not be correct.

Thank you.

Richard DiPrima KudoZ activity Questions: 148 (none open) Answers: 33 United States
Local time: 07:49

Turbofan engine (TFE)

Explanation:
see

http://en.wikipedia.org/wiki/Turbofan

you don't need to specifically mention "двухконтурный " though you may say "bypass turbofan engine" if you wish

see also http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/tech_engineerin...

Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 14:49

Grading comment

Thanks, again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Augmented turbofan engine

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy

4 +1

Turbofan engine (TFE)

Alexander Onishko

Summary of reference entries provided

Jack Doughty

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Turbofan engine (TFE)

Alexander Onishko
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks, again.

Notes to answerer

Asker: Thanks, Alexander.

7 hrs confidence:

Турбореактивный двухконтурный двигатель с форсированной тягой Augmented turbofan engine

Explanation:
ТРДДФ = Турбореактивный двухконтурный двигатель с форсированной тягой
It is a two spool engine (двухконтурный), though (see the 2nd link) the designation is often shortened to "augmented turbofan". That is also the reference about the General Electric F101 engine you mentioned in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-09-11 05:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, put the links in the wrong fields :-[

Example sentence(s):

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%A0%D0%94%D0%94%D0%A4#.D0.94.D0.B2.D1.83.D1.85.D0.BA.D0.BE.D0.BD.D1.82.D1.83.D1.80.D0.BD.D1.8B.D0.B9_.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B1.D0.BE.D1.80.D0.B5.D0.B0.D0.BA.D1.82.D0.B8.D0.B2.D0.BD.D1.8B.D0.B9_.D0.B4.D0.B2.D0.B8.D0.B3.
http://www.geae.com/engines/military/f101/index.html

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you, Vatslav.

Reference comments

20 mins

Reference

Reference information:
I suppose it's called двухконтурный because it has two air streams.

Reference: http://wings.avkids.com/Book/Propulsion/Images/trbfan.jpg

Jack Doughty
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 183

Note to reference poster

Asker: Thank you, Jack. I will note this.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Турбореактивный двухконтурный двигатель

English translation: Turbofan engine (TFE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Турбореактивный двухконтурный двигатель

English translation: Turbofan engine (TFE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.