19:54 May 27, 2009 

Никаких обид быть не может! К большому моему сожалению, не могу полностью видеть последнее Ваше письмо в дискуссии. (Следите за пределом 1200 символов - и я раз забыл! - а также, возможно, непрерывностью подключения.) Всего доброго!

14:33 May 27, 2009 

Уважаемый Александр, я не поддавала сомнению профессиональность и четкость предложенного Вами термина. Просто как свидетельствует цитата - кстати она и взята из описания РКН Энергия - они почему-то перевели Integration adapter (www.energia.ru/english/energia/launchers/vehicle_energia-c.... Я согласна с Вами, что перевод не совсем удачный (хотя сомнений в том что идет речь о 'launch pad docking' не остается) и аналогов такого термина в англ. пока не находилось. То есть в очередной раз изобрели велосипед. Поэтому я и спросила Ваше мнение, за которое впоследствии высказываю благодарность. Просто идет дискуссия (понимаю что не на равных), поэтому не надо воспринимать в штыки мои аопросы. А исходя из

07:59 May 27, 2009 

Не стоит учить меня на ошибках русскоязычных студенток, хотя и не настаиваю на Launch pad docking (installation, unit, tube... - по контексту). Есть другие источники, NASA (один из многих - http://www.nasa.gov/returntoflight/crew/crawler-journal.html... О Launch pad docking operations :) . Наберите в Гугле в кав. "Launch pad docking", "Launch pad docking tube" и т.д.

07:38 May 27, 2009 

Неопределенное и широкое integration вместо профессионального, четкого и при этом сугубо "аэрокосмического" docking вообще моветон и не по контексту. Понять-то можно, но цимес темы плюс десятки лет истории разработок, выработавших в СССР и США совершенно особый сленг - кстати, высокопрофессиональный, иногда с юмором, но всегда узнаваемый - уже тю-тю.

07:27 May 27, 2009 

Т.к. в механическом смысле - это "соединительная деталь; переходная муфта; гильза; переходной патрон и т.д.", а в электическом и компьютерном - "внешний блок питания, сетевой адаптер и т.д.", в других - "звукосниматель; держатель, ..." и еще кое-что. А основа этих самых ССБ - это по сути просто довольно здоровенные трубы (см., например, описание РН "Энергия" - есть в Инете и т. д.). С добавлением приставки "pre" к launch можно согласиться, хотя большой added value в этой приставке нет и сведущему человеку в ней легко найти ошибки. Вы смотрели запуски ракет и слышали, как непосредственно перед пуском дважды объявляют, что "отошло" от ракеты ("Отошла кабель-мачта" и т.д.) ? То-

03:22 May 27, 2009 

Спасибо, Александр. На самом деле мною была допущена ошибка, так как интересующий меня термин - СТАРТОВО-стыковочный блок. Но у меня дополнителный вопрос в связи с предложенным Вами описанием ССБ и его применения. В интернете я нашла вот такой текст: "The pre-launch integration adapter serves in the capacity of a support structure element during transportation and assembling. After a launch, the pre-launch integration adapter remains on the launch pad and can be re-used." Может ли запрашиваемый термин в таком случае переводиться как "pre-launch integration adapter", встречался ли он Вам раньше? Согласно описания функции по-моему все сходится. Буду признательна за комментарии.