ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

борт-чемодан

English translation: onboard tool kit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:борт-чемодан
English translation:onboard tool kit
Entered by: nrabate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Oct 23, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: борт-чемодан
демонтаж Х должен производиться инструментом, находящимся в борт – чемодане двигателя
nrabate
United States
Local time: 07:50
onboard tool kit
Explanation:
Nothing too complex - it's just a case permanently stored onboard.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:50
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5onboard tool kit
Anton Konashenok


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
onboard tool kit


Explanation:
Nothing too complex - it's just a case permanently stored onboard.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: А бортсумка is also a toolkit kept on the plane
2 mins
  -> Thank you, Gary

agree  Andrey Belousov
5 mins
  -> Спасибо, Андрей

agree  Farida Vyachkileva: можно и airborne -бортовой
2 hrs
  -> Спасибо, Фарида

agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо, Светлана

agree  Alexander Kupriyanchuk: onboard tool kit - универсальный термин, а для авиации - еще и airborne tool kit, например: "We will not need **an airborne tool kit**. The ground based tool kit will be a prepackaged set to facilitate tracking of individual tools"
9 hrs
  -> Спасибо, Александр
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: