12:13 Jan 15, 2010 

Вернее русско-английкий авиац-космич.словарь под редакцией Архангельского, Диканева и пр. Есть еще кембриджский авиац словарь

11:51 Jan 15, 2010 

Очень интересно. Что же это за словарь такой? Выходные данные?
http://www.merriam-webster.com/dictionary/barrel roll
http://www.thefreedictionary.com/barrel roll


Цитата из Dictionary of Aviation second edition David Crocker London 2005:

barrel roll barrel roll /br(ə)l rəυl/ noun a manoeuvre in which an aircraft turns completely over sideways while flying along

Еще?

11:37 Jan 15, 2010 

Вообще-то бочка -это roll (фигура пилотажа), а barrel - это бочка,которая катится по земле. Roll -также переводится как Крен. См.Авиационный-аэрокосмический англо-русский-англ словарь.

11:12 Jan 15, 2010 

Вообще-то, "бочка" - это barrel roll. Просто roll - это крен.

08:31 Dec 15, 2009 

Да,вы правы.В любом случае здесь -Стенд (какой неизвестно).По отдельности только перевести может быть глупость.

08:11 Dec 15, 2009 

Тогда вариант Фариды не годится: гражданские самолеты бочки не делают. Что это у вас такое совершенно непонятно (мне).

08:09 Dec 15, 2009 

А предмет контракта только самолеты или еще тренажеры (simulator)?Тогда то, что я предложила.Если испытательный стенд, тогда -dynamic test stand."Бочки" -это фигуры пилотажа -Rolls.Если совсем нет никакой информации, тогда надо как-то нейтрально перевести. То есть -стенд -Test stand (Или -Simulator), Бочки -"Rolls".Если найдете какую-нибудь информацию -напишите,будет легче определиться и точнее перевести.

17:35 Dec 14, 2009 

Самолет гражданский.
Контекста нет, у меня таблица в которой содержатся наименования контрактов и предмет контрактов, сумма, дата.

18:38 Dec 13, 2009 

Это стенд - пилотажный поделирующий с подвижной кабиной для отработки пилотажа? Тогда это- moving cockpit simulator of "rolls".Нельзя ли побольше контекста.

16:09 Dec 13, 2009 

А какой у вас самолет, военный или гражданский?
Стенд бочки - это часть контракта или часть комплекта фиттингов?