KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

РУД

English translation: specific takeoff thrust

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Руд
English translation:	specific takeoff thrust
Entered by:	Farida Vyachkileva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jan 17, 2010

Russian to English translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: РУД

Насколько я изучил(правда не все абсолютно...) реактивные вертолёты на ПВРД, РУД устанавливается перед раздачей топлива на двигатели(т.е. в непосредственной близи к колонке.

context:
http://www.reaa.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1232936251/180

Richard DiPrima KudoZ activity Questions: 148 (none open) Answers: 33 United States
Local time: 07:50

separate throttle control lever

Explanation:
Это рычаг раздельного управления газом двигателей (РУД)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-17 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Этот рычаг устанавливается рядом с рычагом общего шага и ручкой циклического шага в кабине пилотов.Используется при отказе одного из двигателей(иногда) и опробования двигателя на земле

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-17 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

First context-РУД - is engine separate throttle control lever. Second context Pуд - designates measurable value- engine specific power(P) or thrust at takeoff.

Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 15:50

Grading comment

Thanks to both Farida and Anton, this was was tricky (for me).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

separate throttle control lever

Farida Vyachkileva

4 +1

here: thrust lever

Anton Konashenok

4 +1

рычаг управления двигателем

Alexander Ryshow

Discussion entries: 8

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

рычаг управления двигателем

Explanation:
авиа. power lever; throttle lock; thrust handle; throttle control lever; forward thrust lever
воен. engine control lever
возд. throttle
стр. engine power control
тех. throttle lever

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3669060_1_2

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Thanks, Alexander. My second context (which may conflict w/ the first) implies RUD is measured in Newtons. Does that work with your answer?

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

here: thrust lever

Explanation:
"throttle lever" is for piston aircraft only

РУД cannot be measured in newtons, but the thrust it adjusts can

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 142

Notes to answerer

Asker: Thank you, Anton, for additional clarifying comments.

5 mins confidence:

separate throttle control lever

Farida Vyachkileva
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 42

Grading comment

Thanks to both Farida and Anton, this was was tricky (for me).

Notes to answerer

Asker: Thanks, Farida. May have given conflicting contexts. In the second context, RUD appears to be something measurable in Newtons. Does your answer fit that reading as well?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18, 2010 - Changes made by Farida Vyachkileva:
Edited KOG entry	Richard DiPrima's old entry - "Руд" => "specific takeoff thrust"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

РУД

English translation: specific takeoff thrust

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

РУД

English translation: specific takeoff thrust

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.