ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

сблокированные ориентирующиеся колеса

English translation: steerable twin undercarriage wheels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сблокированные ориентирующиеся колеса шасси (летательного аппарата)
English translation:steerable twin undercarriage wheels
Entered by: Andrei B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jul 27, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / landing gear
Russian term or phrase: сблокированные ориентирующиеся колеса
Гоздек В.С., Устойчивость качения сблокированных ориентирующихся колес шасси самолета // Тр. ЦАГИ. – 1970. – Вып. 1196. – С. 3 – 18.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:51
self-orientatable twin undercarriage wheels
Explanation:
См. "twin undercarriage wheels" на чертеже, открывающемся по первой ссылке, поз. 135

Универсальный термин "self-orientatable" применим к любым колесам, см. напр. вторую ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-07-27 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, steerable
Кстати, в self-orientatable сомневался
Спасибо Ивану за поправку!
Selected response from:

Andrei B
Local time: 15:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1self-orientatable twin undercarriage wheelsAndrei B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сблокированные ориентирующиеся колеса шасси
self-orientatable twin undercarriage wheels


Explanation:
См. "twin undercarriage wheels" на чертеже, открывающемся по первой ссылке, поз. 135

Универсальный термин "self-orientatable" применим к любым колесам, см. напр. вторую ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-07-27 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, steerable
Кстати, в self-orientatable сомневался
Спасибо Ивану за поправку!


    Reference: http://www.flightglobal.com/pdfarchive/view/1986/1986%20-%20...
    Reference: http://patents.justia.com/1991/05014392.html
Andrei B
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Kolesov: Ориентирующиеся - это управляемые колеса; "self-orientable" или "castoring" - это неуправляемые колеса, как, например, колесики для мебели. Здесь подойдет "steerable".
1 hr

agree  cyhul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2011 - Changes made by Andrei B:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: