Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / landing gear | | Russian term or phrase: сблокированные ориентирующиеся колеса | | Гоздек В.С., Устойчивость качения сблокированных ориентирующихся колес шасси самолета // Тр. ЦАГИ. – 1970. – Вып. 1196. – С. 3 – 18. |
| Nik-On/OffKudoZ activityQuestions: 2213 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 3471
Ukraine
| | Local time: 14:51
|
| | self-orientatable twin undercarriage wheels | Explanation:
См. "twin undercarriage wheels" на чертеже, открывающемся по первой ссылке, поз. 135
Универсальный термин "self-orientatable" применим к любым колесам, см. напр. вторую ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-07-27 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, steerable
Кстати, в self-orientatable сомневался
Спасибо Ивану за поправку! |
| Selected response from:
Andrei B
Local time: 15:51
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | сблокированные ориентирующиеся колеса шасси self-orientatable twin undercarriage wheels
Explanation:
См. "twin undercarriage wheels" на чертеже, открывающемся по первой ссылке, поз. 135
Универсальный термин "self-orientatable" применим к любым колесам, см. напр. вторую ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-07-27 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, steerable
Кстати, в self-orientatable сомневался
Спасибо Ивану за поправку!
Reference: http://www.flightglobal.com/pdfarchive/view/1986/1986%20-%20...
Reference: http://patents.justia.com/1991/05014392.html
| Andrei B
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2011 - Changes made by Andrei B: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
