Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation | | Russian term or phrase: списание или снятие возлдушного судна с эксплуатации | | Комментарии излишни. |
| | | Selected response from:
nrabate
United States
Local time: 07:51
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
42 mins confidence: decommssion
Explanation:
de-com-mis-sion v.t.
1. to remove or retire (a ship, airplane, etc.) from active service.
2. to deactivate; shut down.
[1925-30]
(Random House Webster's)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: | списание или снятие возлдушного судна с эксплуатации aircraft retirement or decommissioning
Explanation:
American Airlines Aircraft Retirement Schedule
Aircraft Retirement Schedule. Updated Sep 6, 2003 The 727 fleet has
been retired. The DC-10 fleet, consisting of DC-10-10's and DC ...
www.geocities.com/afwjr/retirement.html - 7k - Cached - Similar pages
| nrabate
United States
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: | списание или снятие возлдушного судна с эксплуатации retirement of aircraft
Explanation:
or
retirement (of aircraft) from service
or
aircraft supersedeas - списание воздушного судна
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2003-11-28 01:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
AIRCRAFT SUPERSEDEAS
(try the phrase in Google - there is a lot of pages relating to aircraft - it\'s more legal / formal
En-Ru Dict of civil Aviation, by Marassanov, Russky Yazyk, M., 1989
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
