Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Russian term or phrase: выполнены под специальный инструмент | | болты используются операторами при демонтаже Х и выполнены под специальный инструмент |
| nrabateKudoZ activityQuestions: 200 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1677
United States
| | Local time: 07:51
|
| | Special (custom) tools are required | Explanation:
to remove bolts during X disassembly a special tool is required
or bolt removal during X disassembly requires a special tool
or Requires a special
tool for removal of bolts during X disassembly
Oceanic Poppet Tool Kit
The Poppet Tool Kit is designed to assist the technician in the assembly, disassembly, and adjustment of the demand valve components.
The kit consists of a special wrench for starting and adjusting the nyloc nut, and a poppet drive tool for turning the poppet from the outside of the case.
http://www.scubatools.com/Oceanic.html.
Custom and Industry Standard Universal Tools. ... The SeaQuest® Air Source T-Tool is
a three function tool used in the disassembly/assembly of the...
www.scubatools.com/SeaQuest.html |
| Selected response from:
olganet
Local time: 07:51
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 are tailored for special tools
Explanation:
Good luck, nrabate!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1.Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:51
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 15
|
| |
1 hr confidence: | выполнены под специальный инструмент bolts....require a special tool to work with
Explanation:
something like that
here you can hardly use 'tailored' (the application can be tailored for such and such customers, for instance); but you can hardly "tailor a bolt" - no way
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
8 mins confidence: | выполнены под специальный инструмент designed for a special use device
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-01 22:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
designed for a special use device intended for dismantling (or disassembling)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 9 mins (2004-02-03 16:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
US PATENT SUBCLASS 100 / 269.01
.~ Fluid pressure actuation
SEE OR SEARCH CLASS
29, Metal Working,
252, for a pulling or pushing assembling or disassembling device having a fluid operator.
http://www.patentec.com/data/class/defs/100/269_01.html
| Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 14:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
