Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space | | Russian term or phrase: участок [траектории] особого управления | 1. Построение оптимальных траекторий с участками *особого управления*.
2. Установлено, что кроме участков [arcs] максимальной тяги и пассивного полета возможны участки *особого управления* с промежуточной тягой.
3. Габасов, Кириллова, "Особые оптимальные управления", Наука, Москва, 1973
Ключевые слова: intermediate-thrust arc, Lawden, optimal trajectory |
| Nik-On/OffKudoZ activityQuestions: 2213 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 3471
Ukraine
| | Local time: 14:52
|
| | intermediate-thrust trajectory | Explanation:
What I think it is talking about is a trajectory which is modified by additional thrusts at calculated intervals. This is distinguished from a "regular trajectory".
I don't think you can use the word "arc" because this to me implies the path travelled following a single initial thrust.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-27 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
In this research, scientists are developing an algorithm to find optimal, intermediate-thrust trajectories for such spacecraft, so that they may be recovered using minimum fuel and thus, maximizing their lifetime.
http://www.engr.uiuc.edu/publications/engineering_research/2...
|
| Selected response from:
 David Knowles
Local time: 12:52
| Grading comment Here is what I dug up:
I control theory, those trajectories are called singular (control) trajectories or arcs. They are flown at intermediate thrust
Thank you both for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
21 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
