https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/aerospace-aviation-space/674668-%F3%F7%E0%F1%F2%EE%EA-%5B%F2%F0%E0%E5%EA%F2%EE%F0%E8%E8%5D-%EE%F1%EE%E1%EE%E3%EE-%F3%EF%F0%E0%E2%EB%E5%ED%E8%FF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

участок [траектории] особого управления

English translation: singular (control) trajectory/arc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:участок [траектории] особого управления
English translation:singular (control) trajectory/arc
Entered by: Nik-On/Off

14:39 Mar 27, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: участок [траектории] особого управления
1. Построение оптимальных траекторий с участками *особого управления*.
2. Установлено, что кроме участков [arcs] максимальной тяги и пассивного полета возможны участки *особого управления* с промежуточной тягой.
3. Габасов, Кириллова, "Особые оптимальные управления", Наука, Москва, 1973

Ключевые слова: intermediate-thrust arc, Lawden, optimal trajectory
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:30
intermediate-thrust trajectory
Explanation:
What I think it is talking about is a trajectory which is modified by additional thrusts at calculated intervals. This is distinguished from a "regular trajectory".

I don't think you can use the word "arc" because this to me implies the path travelled following a single initial thrust.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-27 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

In this research, scientists are developing an algorithm to find optimal, intermediate-thrust trajectories for such spacecraft, so that they may be recovered using minimum fuel and thus, maximizing their lifetime.
http://www.engr.uiuc.edu/publications/engineering_research/2...
Selected response from:

David Knowles
Local time: 22:30
Grading comment
Here is what I dug up:
I control theory, those trajectories are called singular (control) trajectories or arcs. They are flown at intermediate thrust

Thank you both for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intermediate-thrust trajectory
David Knowles
3special steering tracks
Maya Gorgoshidze


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
участок [траектории] особого управления
special steering tracks


Explanation:
tracks(districts / sections / segments) of special steering

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
участок [траектории] особого управления
intermediate-thrust trajectory


Explanation:
What I think it is talking about is a trajectory which is modified by additional thrusts at calculated intervals. This is distinguished from a "regular trajectory".

I don't think you can use the word "arc" because this to me implies the path travelled following a single initial thrust.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-27 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

In this research, scientists are developing an algorithm to find optimal, intermediate-thrust trajectories for such spacecraft, so that they may be recovered using minimum fuel and thus, maximizing their lifetime.
http://www.engr.uiuc.edu/publications/engineering_research/2...


David Knowles
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Here is what I dug up:
I control theory, those trajectories are called singular (control) trajectories or arcs. They are flown at intermediate thrust

Thank you both for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations