системы, поддерживающие функционирование полезной нагрузки
English translation: payload support systems
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:
системы, поддерживающие функционирование полезной нагрузки
Our projects portfolio is a constantly expanding case representation of the extraordinary scope of our services in flight systems development, experiment support, and technology innovation. Each project is as individual as the technical needs and constraints that let to its development, and all have presented remarkable and compelling technical challenges
http://www.winbmdo.com/scripts/sbir/abstract.asp?Phase=1&int...
The opportunities and means for small experimental payloads to obtain space flight is a critical deficiency in our national space program efforts. Small payloads cannot afford their own launch vehicles, uniquely designed satellite busses, or ground support systems. The proposed Small Payload Support Module concept develops the right combination of launch and on-orbit support capabilities, and the innovative processes to bring this capability into existence. Design_Net Engineering will, 1) define the available launch space(s) and processes for timely manifesting on the STS, 2) identify the ISS locations where independent attached payloads could be hosted, 3) identify an independent communications system, 4) define a target generic payload support capability, 5) define a Small Payload Support Module conceptual design and standardization, 6) identify the program cost, and 7) develop a plan for further program development and commercialization, based on our early small payload user input.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-30 21:14:48 (GMT) --------------------------------------------------
системы жизнеобеспечения, life-support systems
энергораспределения и др electrical distribution, etc.
Anything you can send up in a rocket, warheads, satellites, fruit fly experiments, dogs, cats, humans is the payload. Things like satellites and warheads usually require less support infrastructure than living things.
But anything like straps, wiring. life support can still be called payload uspport systems.
Our projects portfolio is a constantly expanding case representation of the extraordinary scope of our services in flight systems development, experiment support, and technology innovation. Each project is as individual as the technical needs and constraints that let to its development, and all have presented remarkable and compelling technical challenges
http://www.winbmdo.com/scripts/sbir/abstract.asp?Phase=1&int...
The opportunities and means for small experimental payloads to obtain space flight is a critical deficiency in our national space program efforts. Small payloads cannot afford their own launch vehicles, uniquely designed satellite busses, or ground support systems. The proposed Small Payload Support Module concept develops the right combination of launch and on-orbit support capabilities, and the innovative processes to bring this capability into existence. Design_Net Engineering will, 1) define the available launch space(s) and processes for timely manifesting on the STS, 2) identify the ISS locations where independent attached payloads could be hosted, 3) identify an independent communications system, 4) define a target generic payload support capability, 5) define a Small Payload Support Module conceptual design and standardization, 6) identify the program cost, and 7) develop a plan for further program development and commercialization, based on our early small payload user input.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-30 21:14:48 (GMT) --------------------------------------------------
системы жизнеобеспечения, life-support systems
энергораспределения и др electrical distribution, etc.
Anything you can send up in a rocket, warheads, satellites, fruit fly experiments, dogs, cats, humans is the payload. Things like satellites and warheads usually require less support infrastructure than living things.
But anything like straps, wiring. life support can still be called payload uspport systems.
Dorene Cornwell Local time: 04:52 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, everybody!
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
системы, поддерживающие функционирование полезной нагрузки
support systems
Explanation: какъ говорится не въ бровь, а в глазъ :)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2004-03-30 14:05:19 GMT) --------------------------------------------------
payload
pay·load [pбy l?d] (plural pay·loads) noun
1. FREIGHT quantity of cargo: the quantity of cargo or load that a plane, train, or other vehicle can carry, often expressed as weight or volume
2. AIR plane passengers and equipment: the passengers and instruments carried by an aircraft or spacecraft
3. ARMS explosive charge: the explosive charge of a rocket or missile or the total explosive charge of the bomb load carried by an aircraft
The translation workplace 
