10:11 Apr 7, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene N United States Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Ground charges |
| ||
3 | On-ground expenses, |
| ||
3 | Ground cost |
| ||
3 | Ground cost |
|
Наземные расходы... On-ground expenses, Explanation: On-ground expenses, paid at the airport, are counted as expenses of the flight to which this airport was the landing point. IMHO... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Наземные расходы... Ground cost Explanation: Full sentence translated: "Cost applied in an airport of destination are considered as flight one." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Наземные расходы... Ground cost Explanation: Full sentence translated: "Cost applied in an airport of destination are considered as flight one." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Наземные расходы... Ground charges Explanation: Ground charges incurred at the airport shall be deemed attributed to the cost of flight, for which the airport in question serves as an airport of destination. Несколько громоздко, но, кажется, понятно. Повторений в английском не боюсь, они там более приняты, хотя нам по-прежнему режут слух. Что касается costs, expenses, expenditures etc, I believe this is nothing but a matter of taste, but for some reason charges sound most appropriate to me in this case - in fact, different ground support divisions will bill flight operator for their services. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-04-07 10:45:04 GMT) -------------------------------------------------- Если осмелеть, то можно вообще написать at the airport of destination shall be deemed... и выкинуть все после cost of flight. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-04-07 10:48:28 GMT) -------------------------------------------------- Вот так, окончательно Flight-related ground charges incurred at the airport of destination shall be deemed attributed to the appropriate flight cost (or cost of the flight in question). Кажется, иссякла. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||