KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

в телефонах гарнитур

English translation: in the headphones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	в телефонах гарнитур
English translation:	in the headphones
Entered by:	Yaroslav Chernikov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 May 21, 2004

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / AN-74� airplane

Russian term or phrase: в телефонах гарнитур

Прослушивание сигналов радиомаяков от комплекта №1 и №2 обеспечивается в телефонах гарнитур КВС и 2 пилота при нажатии на их абонентском аппарате кнопки-табло ПРОСЛУШ. VOR1, ПРОСЛУШ. VOR2.
===
просто "в телефонах " - понятно - "в наушниках", но причем здесь гарнитуры ? :)))

Alexander Onishko KudoZ activity Questions: 2280 (2 open) (37 closed without grading) Answers: 6986
Local time: 14:52

in headset phones

Explanation:
Господа, позвольте заметить, что телефон - это то, что преобразует электр.сигнал в звук и прикладывается к уху, а не "telephone".

Selected response from:

Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 15:52

Grading comment

Спасибо ! в переводе просто - "в наушниках"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

telephone head-set

mk_lab

4 +1

in headset telephones

Vladimir Chumak

in headset phones

Yaroslav Chernikov

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в телефонах гарнитур in headset telephones

Explanation:
airman's headset -гарнитура

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 32

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

в телефонах гарнитур telephone head-set

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-21 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Они так и называются \"гарнитуры\", причем не только в авиации, но во многих других отраслях: в телефонии, и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-21 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Они так и называются \"гарнитуры\", причем не только в авиации, но во многих других отраслях: в телефонии, в бытовой звукоаппаратуре и т.д.

mk_lab
Local time: 14:52
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

2 days16 hrs confidence:

в телефонах гарнитур

in headset phones

Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 101

Grading comment

Спасибо ! в переводе просто - "в наушниках"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в телефонах гарнитур

English translation: in the headphones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

в телефонах гарнитур

English translation: in the headphones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.