KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

ПУИ НВС

English translation: пульт управления и индикации Навигационной вычислительной системы - control display unit (CDU) of navigation computer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ПУИ НВС
English translation:	пульт управления и индикации Навигационной вычислительной системы - control display unit (CDU) of navigation computer
Entered by:	Yaroslav Chernikov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 May 24, 2004

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / AN-74� airplane

Russian term or phrase: ПУИ НВС

Установите на ПУИ НВС любую частоту радиомаяка ILS (кроме частоты работающего посадочного радиомаяка аэродрома вылета) и задайте тестовую проверку.

===
НВС - это "авигационная вычислительная система" = navigation computer

ПУ - это, скорее всего "пульт управления", а вот к чему бы такое "И" ???

Alexander Onishko KudoZ activity Questions: 2280 (2 open) (37 closed without grading) Answers: 6986
Local time: 14:52

пульт управления и индикации - control display unit (CDU)

Explanation:
согласно словарям и ответу летчика.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 20 mins (2004-05-25 09:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

George, аналогично клавиатуре, мыши и т.п. пультам управления (ввода данных) и монитору - индикации компьютера. Раньше вообще монитор с клавиатурой были в одном корпусе. Где же абсурд?

Selected response from:

Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 15:52

Grading comment

Спасибо, Ярослав !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

пульт управления и индикации - control display unit (CDU)

Yaroslav Chernikov

кажется, пропсто очепятка: ПУ И НВС

Taranichev

ПУИ-95, панель управления интерфейсом, desktop management interface ?

George Vardanyan

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

ПУИ НВС кажется, пропсто очепятка: ПУ И НВС

Explanation:
Привет Александр!
АТ

Taranichev
Local time: 13:52
Native speaker of:

Russian,

German

34 mins confidence:

ПУИ НВС ПУИ-95, панель управления интерфейсом, desktop management interface ?

Explanation:
Это реальное устройство -

Централизованное ручное управление (с ПУИ-95) РТС навигации и посадки.

панель управления интерфейсом непосредственного взаимодействия DMI (desktop management interface).

Reference: http://www.niiao.ru/cpnk_ru.htm
Reference: http://pcmagazine.ru/archive/9703/03979.asp

George Vardanyan
Local time: 13:52
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Alex Volovodenko: причем тут desktop??

4 hrs

-> НВС - это "авигационная вычислительная система" = navigation computer

neutral

Yaroslav Chernikov: George, на Ваш вопрос по существу: здесь "пульт управления И индикации", а не "пульт управления индикацией", т.е. посредством него не только индицируется информация, но и осуществляется УПРАВЛЕНИЕ.

16 hrs

-> "пульт управления И индикации" НВС - компьютера звучит еще достаточно абсурдно, вы не находите?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ПУИ НВС

пульт управления и индикации - control display unit (CDU)

Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 101

Grading comment

Спасибо, Ярослав !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ПУИ НВС

English translation: пульт управления и индикации Навигационной вычислительной системы - control display unit (CDU) of navigation computer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ПУИ НВС

English translation: пульт управления и индикации Навигационной вычислительной системы - control display unit (CDU) of navigation computer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.