Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / AN-74 airplane | | Russian term or phrase: Планка отклонения от линии заданного пути | 2.6 Проверьте комплект в режиме «VOR».
Для чего установите на ПУИ НВС любую частоту радиомаяка VOR (кроме часто-ты работающего радиомаяка VOR аэродрома вылета) и задайте тестовую проверку.
На Пульте управления загорится светосигнализатор «К», на ПНП уберется флажок «К» и стрелка установится на значении 135°, выпадет указатель «ОТ». ***Планка отклонения от линии заданного пути*** уходит вправо, выдается звуковой сиг-нал (1020 Гц и 400 Гц) и загорается табло «ДАЛЬН». После этого планка отклонения от линии заданного пути и стрелка КУР устанавливается на 0°, выпадает указатель «НП», прослушивается сигнал 3000Гц и загорается табло «МАРКЕР». На РМИ про-исходит параллельная отработка значений КУР. |
| | | Selected response from:
Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 15:53
| Grading comment Спасибо, Ярослав !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
48 mins confidence:
4 hrs confidence: | Планка отклонения от линии заданного пути localizer needle
Explanation:
поскольку речь о приборе VOR, а не каком-либо более сложном навигационном приборе, где указывался бы маршрут, то это планка курсового отклонения или localizer needle
| Alex Volovodenko
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 19
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
