ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

жалюзи

English translation: shutters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:жалюзи
English translation:shutters
Entered by: beserg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jul 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: жалюзи
авиа
В полете, воздух из атмосферы попадает в систему охлаждения через воздухозаборник находящийся в потоке. Для обеспечения прохождения воздуха через систе-му в нижней части контейнера установлены жалюзи, обеспечивающие сброс возду-ха из системы в атмосферу.
Vova
Local time: 15:53
shutters
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-19 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

может, так:

The shutters installed in the lower part of the containers ensure that air is channelled through the system and exhausted out of the system into the atmosphere.
Selected response from:

beserg
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2louver
Sergei Tumanov
3 +2shuttersbeserg


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
жалюзи
shutters


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-19 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

может, так:

The shutters installed in the lower part of the containers ensure that air is channelled through the system and exhausted out of the system into the atmosphere.

beserg
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
35 mins
  -> thank you

agree  xxxIreneN
9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
жалюзи
louver


Explanation:
буквально вчера боролся с тем как перевести louver control switches на русский язык.

текст про катерпиллеры так что думаю референс надежный.
The operator can activate the louver control switch for the rear window...
This louver is used in order to defrost the window...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-07-19 16:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.greenheck.com/products/louvers/
as one of examples

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-07-19 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.starsys.com/products/passivethermalcontrolers/pro...

ближе к летной теме.

Sergei Tumanov
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
41 mins
  -> thank you

agree  Natalie
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: