Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Contract for refurbishment of aircraft | | Russian term or phrase: СНО и КПА | Two occurrences of КПА and one of СНО - see below.
отработка перечней необходимого тенического имущества(материалов, запасных частей, СНО и КПА)
поставка необходимой КПА; |
|  David KnowlesKudoZ activityQuestions: 167 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 3309
| | Local time: 12:53
|
| | Selected response from:
Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 15:53
| Grading comment This was the most helpful answer for me, but thanks to the other answerers for putting me on the right lines!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 | СНО и КПА ground handling equipment | calibration equipment
Explanation:
СНО - средства наземного обслуживания
КПА - контрольно-поверочная аппаратура
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2004-08-23 02:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Средства наземного обслуживания авиационой техники (СНО)
www.universal-aero.ru/product11.htm
Средства наземного обслуживания подразделяются на СНО общего применения (СНО ОП) и СНО специального применения (СНО СП).
tipovoy.narod.ru/ovp/t20z2.htm
Что касается КПА, то можно дать более полный вариант - test and calibration equipment:
SBIR\'s aircraft ground support products have made it a leading supplier of crucial test and calibration equipment to a rapidly growing segment of our industry.
www.defense-aerospace.com/produit/752_us.html
|  Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:53
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 106
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
