KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

хендлинговое обслуживание

English translation: handling service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	хендлинговое обслуживание
English translation:	handling service
Entered by:	asia_nova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Nov 19, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: хендлинговое обслуживание

Одним из направлений деятельности компании является хендлинговое обслуживание иностранных самолетов деловой авиации.
А деловая авиация - это commercial?
Спасибо

asia_nova KudoZ activity Questions: 385 (10 open) (13 closed without grading) Answers: 13
Local time: 14:53

handling service

Explanation:
Как ни странно...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-19 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

деловая авиация -- business aviation

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:53

Grading comment

thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

handling service

Kirill Semenov

5 +1

Handling serviceS

Vladimir Dubisskiy

4 +1

handling servicING

Sergei Tumanov

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

handling service

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:53
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Grading comment

thanks a lot

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

хендлинговое обслуживание Handling serviceS

Explanation:
www.flybangor.com/handling.asp

Handling services

Ground handling

and деловая авиация is Business Aviation (check Google they even have the Association)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-19 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

RE: Sergey\'s variant:
two words in a row with \'-ing\' (handlING servicING):
a/ look bad in the text;
b/ looks like a form of \"to handle servicing\" like in: \"we are handling (what?) servicing\".
c/ and why? :-)) if \'handling services\' or a syn. \'ground handling\' work fine.

Vladimir Dubisskiy
Local time: 06:53
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Joseph Bayerl: But what an awful word...

41 mins

-> well, it looks like we have it (i mean those modern ugly word-constructs) not only in Russian :-)) Thank you.

neutral

Kirill Semenov: still stealing answers as usual? well, well...

1 hr

-> Oh, poor me. How could I. Sorry, simply could not read your answer - see my answer to Dmitry. So it is not "as usual" as you kindly noticed. I will be more attentive in the future. SORRY, SORRY.

neutral

Nik-On/Off: А, действительно, Владимир, Вы ведь могли просто agree поставить с небольшой поправкой. А так как-то нехорошо выглядит

2 hrs

-> I have not seen other answers - doing it from work and from outlook window - a lot of constraints here. But for Kirill - I am putting a big 'agree' right now!

neutral

Tsogt Gombosuren: It seems to me that you had seen Kirill's answer before you answered the question. You wrote your answer as "serviceS" capitalizing the last letter of your answer. :(

19 hrs

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

С�РµРЅРґР»РёРЅРіРѕРІРѕРµ РѕР±С�Р»С�Р¶РёРІР°РЅРёРµ handling servicING

Explanation:
вХЪбв ЭРвРЫЪШТРХв ЭР вРЪЮЩ ТРаШРЭв.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 41 mins (2004-11-20 09:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

ФХЫЮ Т вЮЬ звЮ ШЬеЮ \"ЮСбЫгЦШТРЭШХ\" = servicing
Р ЮЪРЧРЭШХ гбЫгУ = rendering of service or services

РаУгЬХЭвШаго:
http://www.caravanninglinks.co.uk/servicingrepairs.htm

http://www.autoenginetune.freeserve.co.uk/
... To Save 10% OFF Our Prices on All Car Repairs & Servicing (Excluding Main Dealer Parts) JUST Phone us on 01793 824189

+++
вЮ звЮ handling вгв ТЬХбвХ б servicing ЭР ЬЮЩ ТЧУЫпФ ЪЮапТЮбвм бРЬЮУЮ агббЪЮУЮ вХЪбвР, ТлЧлТРХв бЮЬЭХЭШХ ХУЮ аХЫХТРЭвЭЮбвм, РФХЪТРвЭЮбвм Ш вРаУХвШЭУ. ЮФЭРЪЮ ЯаШЬХЭХЭШХ бЫЮТР енЭФЫШЭУ (ЮЯпвм ЦХ нвЮ ЬЭХ вРЪ ЪРЦХвбп Ш нвЮ вЮЫмЪЮ ЬЮп вЮзЪР ЧаХЭШп, зХЫЮТХЪР ЪЮвЮалЩ зХаХбзга ЭРзШвРЫбп) ЯаШФРХв вХЪбвг вХеЭЮЧЭРзШЬЮбвм ШЭЦШаШЭУЮТлЩ ЭРбваЮЩ Ш ЪагвШЧЭг, ЯаШбгйго СШЧЭХбЯЫРЭРЬ.
++
нвЮ ТбХ Ъ вЮЬг звЮ п ЯаШЭжШЯШРЫмЭЮ ЯаЮвШТ \"handling service\" Р ЧР \"rendering of handling services\" ШЫШ ЦХ ЧР \"handling servicing\" (ФШбЪЫХЩЬХа: Т нвЮЬ ЪЮЭЪаХвЭЮЬ вХЪбвХ, Т нвЮЬ ЪЮЭЪаХвЭЮЬ ЯаХФЫЮЦХЭШШ Ш ЯаШ ЭРЫШзШШ ФРЭЭЮУЮ ЪЮЭЪаХвЭЮУЮ ЪЮЭвХЪбвР, ЯЮЫгзХЭЭЮУЮ Юв ФРЭЭЮУЮ ЪЮЭЪаХвЭЮУЮ ЯаЮТРЩФХаР ТЮЯаЮбР вЮЫмЪЮ) :-)

Sergei Tumanov
Local time: 14:53
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

хендлинговое обслуживание

English translation: handling service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

хендлинговое обслуживание

English translation: handling service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.