KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

техаптечка

English translation: maintenance kit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Nov 29, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: техаптечка
По желанию заказчика ХYZ на весь период эксплуатации двигателя создает в аэродроме базирования бригаду специалистов, оснащенную необходимым инструментом и оборудованием, поддерживает в постоянном исправном состоянии запасные части и агрегаты из техаптечки заказчика
nrabate
United States
Local time: 18:49
English translation:maintenance kit
Explanation:
Если речь идет о техаптечке, находящейся на борту ВС, то ее можно также назвать "fly-away maintenance (support) kit".

Standard "fly-away" maintenance support kit ...
www.ainonline.com/Publications/EBACE/EBACE_03/ebace_03_d1bo...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:49
Grading comment
Thanks, Vladimir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3maintenance kit
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
техаптечка
maintenance kit


Explanation:
Если речь идет о техаптечке, находящейся на борту ВС, то ее можно также назвать "fly-away maintenance (support) kit".

Standard "fly-away" maintenance support kit ...
www.ainonline.com/Publications/EBACE/EBACE_03/ebace_03_d1bo...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks, Vladimir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
50 mins

agree  Aleksandr Okunev: SPTA kit встречался
2 hrs

agree  Mikhail Kriviniouk
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search