ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

Носок крепления штанги ПВД

English translation: sleeve for strengthening the attachment of the pitot tube


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Носок крепления штанги ПВД
English translation:sleeve for strengthening the attachment of the pitot tube
Entered by: David Knowles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Dec 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: Носок крепления штанги ПВД
ПВД- Pitot tube
приемник выс давл
а этот носк крепл на самом кончике носового обтекателя СУ 30
Vova
Local time: 15:53
sleeve for strengthening the connecting bar (?) of the pitot tube
Explanation:
"Sleeve" sounds more likely than "sock".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-12-19 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m not sure of the best translation here for штанга.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 12:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sleeve for strengthening the connecting bar (?) of the pitot tube
David Knowles
1Только линки в помощь.
Сергей Лузан


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Только линки в помощь.


Explanation:
Тороплюсь в консерваторию, к сожалению. Но обязательно продолжу после возвращения. Удачи, Vova!
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=airplane fixt...
Boundary-Layer Rake of Pitot Tubes for Flight Testing
... for installation on a flight-test fixture (FTF) on ... 15 high-performance, supersonic,
all-weather fighter airplane. ... Pitot-tube-mounting holes were drilled on the ...
www.nasatech.com/Briefs/Dec99/DRC9894.html
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=aircraft fixt...
Quickie Construction Plans Change Notices - QPC's
... a lot of expense and time building a cutting fixture. ... are both very useful on the
rest of the aircraft. ... Page 16-1; Pitot Tube layout; to avoid confusion, let ...
www.quickiebuilders.org/qpc.html


    Reference: http://www.nasatech.com/Briefs/Dec99/DRC9894.html
    Reference: http://www.quickiebuilders.org/qpc.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Носок крепления штанги ПВД
sleeve for strengthening the connecting bar (?) of the pitot tube


Explanation:
"Sleeve" sounds more likely than "sock".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-12-19 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m not sure of the best translation here for штанга.

David Knowles
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: