KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

Узел крепления

English translation: attachment point

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Узел крепления
English translation:	attachment point
Entered by:	Dmytro Voskolovych

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Dec 19, 2004

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: Узел крепления

не могу подобрать слово
пока пишу просто attachment
даю контекс
1 - Гаргрот; 2 –Тормозной щиток; 3 - Гидравлический цилиндр; 4 - Верхняя боковая панель обшивки; 5 - Узел крепления гидроподъемника; 6 – Обтекатель подкоса пе-редней опоры шасси; 7 - Узел крепления подкоса гидроцилиндра передней опоры шасси; 8 - Кронштейны навески тормозного щитка; 9 - Нижняя панель обшивки; 10 -- Узлы крепления ПГО; 11 – Узел подвески вооружения; 12 - Кронштейн навески зам-ка передней створки; 13,15 – Узлы навески передней створки главных опор шасси; 14 - Крышка лючка заправочной горловины; 16,21,23,24,27,28 – Крышки лючков; 17 – Узел крепления лонжерона ОЧК; 18 – Отверстия под штыри крепления ОЧК к цен-троплану; 20 – Карман для верхнего стыка ОЧК с центропланом; 19 - Крепления штока гидроцилиндра; 22 - Защитный кожух; 25 - Верхняя панель топливного бака №2; 26 - Узел крепления гидроцилиндра управления передней створкой; 29,30,31,32,33 - Узлы крепления воздухозаборника; 34 – Шассийная балка; 35 - Узел крепления гидроцилиндра на центроплане;
пока столько перевел
1 – Fuselage spine fairing; 2 – Brake flap; 3 – Hydraulic cylinder; 4 – Top side skin panel; 5 - Hydraulic jack attachment; 6 – Nose LG strut fairing; 7 – Attachment of nose LG hy-draulic cylinder strut; 8 – Brake flap hinge brackets; 9 – Bottom skin panel; 10 – Canard surfaces attachment; 11 – Weapon suspension point; 12 – Front door lock hinge bracket; 13,15 – Hinge units of main LG front door; 14 – Filler cap hatch; 16,21,23,24,27,28 – Hatch covers; 17 – Outer wing spar attachment; 18 – Holes for pins of outer wing attach-ment to center section;