KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

стык по панелям, стенкам

English translation: panel, web joint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	стык по панелям, стенкам
English translation:	panel, web joint
Entered by:	James Fite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Dec 19, 2004

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: стык по панелям, стенкам

Стык консолей крыла и центроплана осуществляется в зоне стыковочной нервюры бака №2 по верхним и нижним панелям, стенкам и лонжерону носовой части консо-ли крыла.
не моуг сказать это предложение
носовая часть конслоли крыла
тооже затрудняет outer wing leading edge section?
Outer wings and center section are jointed in the area of connecting rib of tank No. 2 at upper and lower panels, walls and spar of the outer wing leading edge section.

Vova KudoZ activity Questions: 5969 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 15:54

panel, web joint

Explanation:
Outer wing panels and wing center section are joined in the vicinity of the connecting rib of tank No. 2 at the upper and lower panels, webs and spar of the wing's (wing panel's) leading edge. (I think I'd leave off "section." You could also just say "wing" instead of "wing panel" for "консоль крыла." Also, "стенка крыла" and "стенка лонжерона" would be "wing shear [spar] web" and "spar web" respectively, while "герметическая стенка" would be "pressure wall" The стенка in the first two instances would be used for stiffening inside the bulkhead, wing, etc.)