Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Russian term or phrase: Электрогидравлический распределитель | внутри киля самолета
Electrohydraulic control valve? |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 15:54
|
| | Может быть и electric-hydraulic drive, и даже electric-hydraulic distributor | Explanation:
Пример - если Вы видели, на советских машинах ("Запорожец", "Жигули"-классика, "Москвич" и т.д.) - так называемая "лягушка". Стоит в тормозном контуре, замыкает контакты (включает поворотник) специальным штырём, высовывающимся при нажатии на педаль тормоза. От неё отходят два (четыре?) отвода - к каждому тормозному цилиндру, по одному на колесо (потому и распределитель).
В аэроплане может быть и наоборот - при подаче электросигнала на электромагнитный толкатель увеличивается давление в гидравлической системе управления чем-либо.
Удачи! |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 15:54
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  | Электрогидравлический распределитель Может быть и electric-hydraulic drive, и даже electric-hydraulic distributor
Explanation:
Пример - если Вы видели, на советских машинах ("Запорожец", "Жигули"-классика, "Москвич" и т.д.) - так называемая "лягушка". Стоит в тормозном контуре, замыкает контакты (включает поворотник) специальным штырём, высовывающимся при нажатии на педаль тормоза. От неё отходят два (четыре?) отвода - к каждому тормозному цилиндру, по одному на колесо (потому и распределитель).
В аэроплане может быть и наоборот - при подаче электросигнала на электромагнитный толкатель увеличивается давление в гидравлической системе управления чем-либо.
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
