ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

харнес

English translation: Harness Herbicides


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:харнес
English translation:Harness Herbicides
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 May 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Agriculture
Russian term or phrase: харнес
an entry in an agricultural price list
Leah Aharoni
Local time: 14:54
Haness Herbicides
Explanation:
The Harness® family of corn herbicides delivers consistent, powerful residual grass and broadleaf control all season long, in a variety of weather ...
www.monsanto.com/monsanto/us_ag/layout/crop_pro/harness/def...
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 14:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Haness Herbicides
Marina Aleyeva
3Harness
Andrey Belousov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
харнес
Haness Herbicides


Explanation:
The Harness® family of corn herbicides delivers consistent, powerful residual grass and broadleaf control all season long, in a variety of weather ...
www.monsanto.com/monsanto/us_ag/layout/crop_pro/harness/def...

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
12 mins
  -> Thanks, Larissa

agree  Vladimir Dubisskiy: Harness Herbicide
14 mins
  -> Thanks, Vladimir

agree  Robert Donahue
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
харнес
Harness


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-01 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

упряжь, сбруя для лошадей

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-01 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь говорится что это - название гербицида:
http://www.monsanto.com.ua/ASP/showpage.asp?ID=44

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-01 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Even so:
Treflane, Harness and synthetic pyrethroid herbicides were not detected in any of the water samples taken during the field surveys.
http://gp-info.forest.ru/dnipro/html/eng/chart/chart3.3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-01 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

... •This product is identified as Harness Herbicide, EPA Registration No. ... Harness herbicide is recommended for control of yellow nutsedge and the ...
www.monsanto.com/monsanto/ us_ag/content/crop_pro/harness/label.pdf -

Andrey Belousov
United States
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: