ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

сенажная яма

English translation: haylage pit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сенажная яма
English translation:haylage pit
Entered by: Leah Aharoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 May 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Agriculture
Russian term or phrase: сенажная яма
Среднее расстояние перевозки зеленой массы трав до сенажных ям,_удобрений, семян со склада на поле
Leah Aharoni
Local time: 14:54
haylage pit
Explanation:
haylage pit
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 06:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3silage pit
Marina Aleyeva
4 +1haylage pit
sokolniki
3 +1haylage bunker/pit
Angeliki Kotsidou


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сенажная яма
haylage pit


Explanation:
haylage pit

sokolniki
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Slep
5 hrs
  -> Thanks, Jack. Especially nice to hear this from a native speaker.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сенажная яма
haylage bunker/pit


Explanation:
Sizing and Management of Bunker Silos... If possible, size the haylage bunker to allow removal of 8 inches per day. ... Haylage Bunker Lengths: The calculated filling period for the haylage ...
www.bae.umn.edu/extens/aeu/aeu10.html

On Farm sale of Vehicles, Implements and Crop - Stoneknowe... quantity of wooden hurdles; round bale feed ring; wood and metal feed troughs; silage/haylage bunker; hay racks; water troughs; weigh crate; footbaths; ...
www.livestock-sales.co.uk/farm_machinery/ 2003_farmsales/stoneknowe.html


Angeliki Kotsidou
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Slep: pit
5 hrs
  -> thank you Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сенажная яма
silage pit


Explanation:
I think both silage and hayage bunkers are called silage pits, but I may be wrong.

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue: Silage pit works for the states.
17 mins
  -> Thanks Robert

agree  Anneta Vysotskaya
2 hrs

agree  Andrey Belousov
4 hrs

neutral  Jack Slep: There's a difference between direct cut silage, haylage, wilted silage, etc., depending on at what moisture it is stored. USUALLY, senazh = haylage, silos = silage
5 hrs
  -> There is a difference, but it seems to me that the pit is still called the silage pit and not haylage pit.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: